Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1910-1911-iki tanévre

A germ. i-umlaut egyes esetei az idg szóhangsúly szempontjából

mint színtelen e hang lép fel ; i-voltát csak az indueált umlaut bizonyítja. Ily umlautos képzések: ófn butil - kfn bütel = küldöncz, hivatalszolga; « dwengil (< twang) — exactor, végrehajtó, kényszerítő ; « fregü (< fragil) = hordár, szolga ; « drâchsil kfn droechsel — esztergályos; « stem-mezzil (< néplat. matio) = kőfaragó; « fuo7

0-gengil (< gang) = gyalogos ; « êo-sceffil (< skaffon gy. i.) = törvényhozó ; « stengil (< stango) = szára vminek; « secJcil (< sack) — zacskó, zseb ; « buhil kfn bühel = halom ; « Etzel < Attila = Etele ; « burgila (castellum) = kastély, kis vár; « ne^ila (< na^a) újfn Brenn-nessel — csallán; « armilo = kfn ermel újfn Armel = karja (a ruhának); « stôffîil újfn Stössel — mozsártörő, dorong; « slegil (< slag an i) újfn Schlägel = sulyok, dob verő; « gurtil kfn giirtel — öv ; « stempfd — újfn Stempel = bélyegző, pecsét; « driscil újfn Drischel — cséplő ; « chnuttil kfn knütel = bunkósbot; « chegil — baba (a tekepályán) ; teke ; csontizület ; « werbil és wirbil = forgó, pörgettyű; « scaffil és sceffil = véka, sajtár ; mérő ; « zuntil kfn zündel = tapló; « sôhluï^il kfn slÜTßel = kulcs ; kfn : rüezel = orrmány ; — kfn vlügel = szárny ; « würfet = koczka ; « krüpel = béna ; óé : l>engill = úr, herczeg ; óé veg-ferell ( < faran) = utas ; « try g ele = kis teknő; óé bendeil (< band) = kötő; óékroekell = görbe bot ; óé trefell = rongydarab ; óé meyla = (g mawilo) = leányka; óé semill = qui componit, összeállító; óé mysla (< más) — egérke; óé hyndla (< hund) == kiskutya; óé tygell (< tiuhan) = kötél; óé lykell (< luka) = kulcs. Agsz. : by del = ófn butil = küldöncz, szolga; agsz. : rynel (< rinnan ige rtm-abl.-foka) = futár, küldöncz; agsz. cyrnel ( < corn — mag) ; « cécel (< ófn kuohho) — sütemény faj ; « tyrdel (< tord — stereus, merd a) ; « wrynele (ófn runzila) = ráncz (a bőrön) ;