Erdész Ádám (szerk.): Márki Sándor naplói 1. (1873-1892) (Gyula, 2015)

MArki SAndor naplói I. 1873

13

máj. 31.

Válaszoltam édesapámnak. E lefolyt hónapban 146 f[r]t 75 kr-ba kerültem, mint erről ugyancsak neki számoltam.

jún. 1., vasárnap

Furcsa emberek vannak a „románok” közt; 1873. május 15-[én] megtartották a 25 év előtti „nagy napjok” emlékét s ez alkalommal „Muresianu” e verset mondta el (melyet az Osten után - így titokban - lefordítok):

„Ez itt azon nap, amelyen jövőjét / Szívében ápoló ezer román / Igája (!) eltörött, hová az istent / S jogot gyalázva emberek vivék. // Ezen nap óta él a szent szabadság / S testvériség szívedbe, oh román! / Amely, növelve majd utódainktól, / Örökre, mindörökre fönnmarad! // Nagy ünnep az, midőn az esküszózat / Szövetkezésre kész- ti a rokont, / Csatázni apja szent örökjéért és / Megóvni karddal ősi szent jogát. // A súlyos átok úgy fut el ma tőlünk, / Miként a szél előtt a köd tűnik. / Virág gyanánt, megint támaszra kelve [sic!] / Virulni fogsz te is, Románia!

(Kávéházi hevenyészett fordítás.)

jún. 2.

A Farkas lány (Ottilia) és a Szalay lányok lefüleltek a Duna-parton, s az estét velők töltöttem. „Otti” a legkülönb köztük. „Leszek bátor” ezentúl is tenni tiszteletemet. (Ma voltam nálok először.)

jún. 3.

Józsi bácsival, Emmával és Gáborral reggel a Városligetben kóboroltam. Du. 5-6 évi távoliét után találkoztam Ferenczy Pistával, egyik unokabátyámmal.

jún. 4.

jún. 5.

Édesapám levelet küldött.20 - Voltam a Történelmi Társulat ülésében. - Cikkem jelent meg a Nagyváradban. (129. sz. „Irodalom és művészet.”)21

jún. 6.

Mocsáry Béla - [Nagy] váradról - meglátogatott. - Orthmayer Tivadarral - kivel különben az egyetemen együtt hallgatom az oklevél- és pecséttant - azon alkalomból, hogy a Történelmi] Társfulat] választm. tagja lett (én is rá szavaztam), megismerkedtem. Irodalom címmel cikkecskét közöltem a N[agy]v[árad]ban. (130. sz.)22

jún. 7.

Meghallgattam Olvasókörünkben Várady Antal felolvasását (Bevezetés Schiller Orléans-i szűzéhez). Ezt tőle már régebben ismertem. - Irodalom a N[agy]v[árad]ban. (131. sz.)23

jún. 8.

Kollokváltam Kerékgyártónak a Védegyletről. - írtam édesapámnak.

20 Márki János fiához írott levelei: SZTE KK RKT MS 340. 1869-1891. 175 f.

21 M. S.: Baranyi Arthur váradi lakos betüreformjavaslatát az akadémia [...] nem foganatositandónak

Ítélte. Nagyvárad, 4. évf. 1873. jún. 5. 129. sz. [3.] p. M. S.: Ungarische Volksdichtungen. Uo.

22 M. S.: Magyarország világi és egyházi hatóságai kiadott pecsétéinek jegyzéke. Nagyvárad, 4. évf.

1873. jún. 6. 130. sz. [3.] p.

23 M. S.: Az ez évben eddig kitűzött irodalmi pályadijak. Nagyvárad, 4. évf. 1873. jún. 7. 131. sz. [4.] p.

M. S.: Argonauticon. Uo.