Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Vidám Csaba

S tym hadam nezhresíme [Azzal talán nem vétkezünk] Ugyancsak kedves szavajárása a csabaiaknak, különösen a vallásosabbjának: - Ale ved s tyn hádan neshresíme! [Hiszen, azzal talán nem vétkezünk.] Ezt nagyon szép, nagyon vallásos beszédformának tartják. Ha eljönnek a lelkészi hivatalba betegért imádkoztatni, vagy beteghez úrvacsoráztatáshoz hívják a lelkészt, mindig hozzáteszik: - Ale ved s tyn hádan neshresíme! (Ami eléggé gyönge hitbeli alapokra mutat.) 2) Köszöntők - Vinse Vins na Lucku 13-ho Decembra, teda na Lucku zenán neslu^i ist

1 do susedov, lebo by odniesle secko síastia. Chlapi a chlapci ale navstevujú susedov a sa radostbu vitám, lebo oni prinesu s't'astia. Ked stúpia do domu, takto sa priklonia: - Pán Boh Ván daj dobr^ den! Odpoved: - Pán Boh daj aj Ván! Nu£, co ze ste nán doniesli? - Doniesli sme Ván ocielku, aby sa ván miske-hrnce nehubile, krave stastlive telile, kobole zrebile, svine prasile, husy kaíice, hyde dobre niesle. A keíko máte v dome tanierov, tefiko vasej djovky frajerov, a kelko máte na brestánoch pichliacov, teíko vasln djuovkan pytacov! (Domáci chlapov s pálencon, ponuknú, chlapcon penaze dadia. Hospodárki v tendo den rano je najprenej&e zo zpapekon postochafsliepke, aby tie dobre niesle.) [Luca-napi köszöntő December 13-án, vagyis Luca-napján a nőknek nem illett a szomszédokhoz menni, mert elviszi azok szerencséjét. A férfiak és fiúk azonban meglátogatják a szomszédokat, ahol örömmel fogadják őket, mert ők hozzák a házba a szerencsét. Amikor belépnek a házba, így köszönnek: - Adjon az Isten jó napot! Válasz: - Adjon az Isten maguknak is! Hát mit hoztak nekünk? - Hoztunk maguknak kovakövet, hogy ne törjenek a tálak, fazekak, hogy a teheneik borjadzanak, a kancáik csikókat elljenek, a disznaiknak legyenek malacai, a libák, kacsák, tyúkok jól tojjanak. S ahány tányér van a háznál, a lányuknak annyi szeretőt, és ahány tüske van az akácaikon, annyi kérőt kívánunk! (A házigazdák a férfiakat pálinkával kínálják, a fiúknak pénzt adnak. A gazdasszonynak ezen a reggelen a legfontosabb teendője bottal megböködni a tyúkokat, hogy jól tojjanak.)] VinS na Vianoce - Na Vianoce, na Stedry Vecer, zpevár za dvermi, ked

1 sa ho domáci zpjftajú: Cí si ty? takto odpovie: - Edon je Antonin, druh^ je na koni, tretí je v kabáte, s'tvrt^ho neznáte a piaty 323