Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)
A békéscsabai jobbágyparasztok élete a 18. századi végrendeletek és adásvételi szerződések tükrében
ír Pivolus Gyura co zustalo po geho smrti.) Az összeírás szlovák nyelvű, az állatállományt és a terményeket is magában foglalja, azonban most csak a gazdasági felszerelést, munkaeszközöket vesszük számba, három rovatban. Az első a tárgyak nevét magyar fordításban, a második eredeti szlovák formában, a harmadik rovat az egyes tárgyak becsértékét tartalmazza. 54 egy szekér egy hordócska két akós és egy öt akós egy sütőteknő egy nagy dézsa másik dézsa harmadik " negyedik " szita drót szita (rosta) szakajtó guzsaly egy üst 5 zsák két kasza, az egyik jó a másik öreg egy balta egy ácsszekerce egy vasvilla egy öreg disznóól hat dézsa egy üst egy szakajtó 100 szög Mint észrevehettük, e kimutatásban a mezőgazdasági felszerelési tárgyak és háztartási munkaeszközök (mely utóbbiakról még külön is lesz szó), vegyesen találhatók. A következő hagyatéki leltár egy érdekes, tragikus eset alkalmával készült. 1789. június 8-án a bánáti Aradácsról Békéscsabára (vissza?) költöző Boros Pál útközben oly súlyosan megbetegedett, hogy Csabára érve már beszélni sem tudott s így meg is halt. Ezért a község elöljárósága jegyzékbe vette minden magával hozott holmiját. E részben magyar, részben szlovák nyelven szerkesztett összeírásból is mi most csak a gazdasági felszerelési tárgyakat emeljük ki, melyek feljegyzése magyar nyelven történt, így a tárgyak szlovák elnevezése itt nem fog szerepelni. Ft krajcár gedon koc 16 gedon súdok dwe okowi a jedon na pet okowi gedno Korice pe^cjunno gedon Saflík welky 6 druhí Saflík 3 tretí Saflík 3 stvrty " 4 Sito 3 Rjacica 4 Slamjenki 3 praslo 6 gedon kotlík 10 5 wrjec Dwe kosi, gedna dobra, druhá stará gedna Sekera gedna Kresacka gedne zeleznje widli gedon Krmník starí 1 Sest Saflikou gedon Kotlík 8 gedon slamjenok 1 100 Klincou 655 54 BML - Bes. ir. 123. d. (Protocollum) 55 Uo. 119
