Erdmann Gyula: Deportálás, kényszermunka. Békési és csanádi németek szovjet munkatáborokban – Gyulai füzetek 4. (Gyula, 1990)

II. DOKUMENTUMOK - 18. Schriffert Mihály naplója

1945. júl. 18. Máma olyan hír jött egyesektől, hogy a hármas lágerból, ahol a Békés és Tolna megyeiek vannak, elmentek. Állítólag levél érkezett. Ma a szabadnapunk megszűnt, mert sztahanov[műszak] van. 1945. júl. 19. Három hónap után kaptunk egy kis darab lágy szappant. Az összes bakancsunkról lejött a talp, a tiszt azt mondta, hogy a nacsányiknak kell adnia, az meg is ígérte, hogy ad. 1945. júl. 20. Mára kaptuk meg az elmaradt szabadnapunkat. 12 emberrel megint megfogytunk ma a lágerban, kivitték őket a kolhozba, mint betegeket. Több mint a fele gyulai. Közlük volt Titz Józsi, Szenes József, Hermann Mihály, József-Janics János, Gróh József, Schriffert András. Az oroszok egyformán hangoztatják az augusztusi hazamenetelt. 1945. júl. 21. A mai reggeli kifogástalan jó, hasonló a hazai bableveshez. Ez itt újdonság, mert most ettünk először, mióta itt vagyunk. Bab is volt benne szépen. Csak az volt a baj, hogy nem mindenki annyit szedett belőle, amennyit akart. Ma megint hoztak be két embert a kolhozból, mint betegeket. Az egyik kereszttata volt. O mondta, hogy az öccse, András már három nap óta, hogy eltűnt a kolhozból. Édesapám ma a sorakozónál 100 rubelt kapott. Azt mondták, hogy van neki 470 rubelja, ebből most rögtön 100-at kiadtak. A múlt héten még azt mondták, hogy 2 ezer rubelja van! Mostan már csak 470. 1945. júl. 22. Ma benzint voltam szívatni. Mostanában, mióta éjfélbe járunk haza, leginkább megkapjuk a konyhán az ebédet is. Nem csak a vacsoralevest. 1945. júl. 23. Azt mondják, hogy az este (addig még mi munkán voltunk) az egész század előtt bemutatták Gróh Andrást, ki a kolhozból megszökött. így mondják, 10 napot kapott a fogdából. A fogdái koszt a következő: napi 20 dkg kenyér és 2 dl víz. És hogy csak 30 km-t tudott menni. És közben minden nap leginkább valamelyik tiszt vagy őr rettenetesen elveri, összerugdossa az illető szökevényt. 1945. júl. 24. Ma cukorosztás volt. Mink is kivettünk ketten 1 kg-ot kristálycukorban. 5 rubelért megkaptuk. Az illető nacsányik az ígért talppal ma jelentkezett. 1945. júl. 25. Ma a tiszt beszédet tartott, mégpedig először a levélírásról. Most már komolyan lehet írni haza. A jó munkások mindég írhatnak, a többi pedig csak a gyeszatnyik engedélyével. Továbbá pedig azt mondta, hogy most a magyar és orosz kormány megegyezik, minket azonnal hazaszállítanak. De nem mindenki fog hazamenni, a szökevények, bűnösök és a lógók, akik nem csinálták meg a normát, azok nem fognak hazamenni az első csoporttal. Édesapám ma bakancsjavítás végett idehaza maradt. 81