Erdmann Gyula: Deportálás, kényszermunka. Békési és csanádi németek szovjet munkatáborokban – Gyulai füzetek 4. (Gyula, 1990)

II. DOKUMENTUMOK - 18. Schriffert Mihály naplója

érünk a hazamenetelhez. Bár most olyan hosszúnak tűnik egy óra, mint máskor egy nap. Mindég csak a haza és a haza jár minden embernek az eszében. Édesapámnak az éjjeli álma az ő kívánságára lett ide bejegyezve. Az éjjel odahaza járt, kendert volt áztatni, onnant elindult a város tanyájára dohányért, hozott is egy zsákkal, pénz nélkül. Ahogy jött hazafele, vele szembe jöttek a Fináncok. De hogy ne találkozzon velük, letért az útról egy gyümölcsösbe és szilvafák közé került. Ott letette a zsákot. Ott mellette szedték a káposztát és ő is hozzáfogott szedni. De csak az elmaradott, gyenge fejeket szedte. Azt mondták, hogy azt hagyja ott, hagyja még nőni. Hanem menjen szilvát enni, azokat az aprókat, az úgyis nagyon hullik, és azt eheti. Erre fölébredt. Azt akarta ebből kihozni, hogy vajon nem figyelmeztetés volt e ez az álom, hogy mire a szilvaérés lesz, akkorára kerülünk csak haza. De ezt nem szeretnénk még most elhinni. 1945. május 13-án, virradóra. 1945. máj. 14. Ma megint kötözésen voltam az ujjammal. Még két napi pihenőt kaptam. Most már az írás is jobban megy, mivelhogy az ujjam hajlik. Édesapám újra hozzáfogott a dohányzáshoz, annak örömire, hogy menyünk haza. De ha soká nem menyünk, akkor hamarosan fel fog vele hagyni, mert egy sztokán (2 dl) 12 rubel. Reggeli: kölesleves, kása. Ebéd: káposztaleves, káposzta és hal. 1945. máj. 15. Napnyugta este 3 óra 48 perckor. Gyönyörű szép újhold van esténkint, arra messze Magyarország felé. Itten a föld felszínén, a vöröshagymán kívül, mást kikelve nem látni. Mikor odahaza a búzát már oly szépen ringatja a szél. A herét is vágják az otthonmaradottak. De mi szomorú szívvel nézünk itt ki az ablakon. De belülről mintha egy hang súgná, hogy fel a fejjel, eljön az az idő és lehet, nem is olyan sokára odahaza látjuk az érő búzakalászokat, hogy mily szépen ringatja a szél. Nyárias, borongós meleg idő. 1945. máj. 16. Ma egészen nyárias időnk van. Még az ég is zeng nyári zivatarokkal. Ma kikaptuk a múlt hónapról kimaradt zsírjegyekre a zsírt. 71 zsírszelvényünk volt, 71 dkg zsírt kaptunk, 19 rubelba került. 20 dkg cukrot is kikaptam. De ma már ez az utolsó betegnapom, lejárt a szabadság, holnap már menni kell dolgozni. A hazamenetelre a hírek nagyon erősödnek. Ebben a hónapban mindenkit hazavisznek, vagy esetleg a jövő hónap elején menyünk. 1945. mái. 17. Kint az oroszoknál 15-én megtörtént a váltás, most azokkal kerültem össze, akikkel legelőször voltunk, a Babkin bandájával. A kőnél dolgoztam. Édesapámat is kiházasították ma ruha dolgából, kapott 1 pár bakancsot, 1 pár csizmát és 2 rend sárga ruhát. Mivelhogy a lábbeli is, meg a ruha is kicsinek bizonyult, a két pár lábbeliből és a két rend ruhából csináltak a cipészek és szabók egy-egy rendet ill. párat. 1945. máj. 18. Ma igen nagyszerű ebédünk volt. Talán még ilyen nem is volt, mióta itt vagyunk. Burizsleves és babkonzerv. Ezt meg lehetne enni mindennap kétszer. Ma a kőhegynél voltam a szenet válogatni. Édesapámnak kész lett a rend ruhája, egyben 200 rubel 73