Héjja Julianna Erika - Erdész Ádám: Kisvárosi polgárok. Források 1866–1919. – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 27. (Gyula, 2010)
Fürdői utazások
244. Csíz, 1896. augusztus 11. Ladies Lászlóné levele férjének, Ladies Lászlónak a csízi fürdőből Kedves Lacikám! Mindamellett, hogy napjaink a legnagyobb egyhangúságban telnek, és semmi különös, említésre méltó nem történt velünk, mégis írok, pedig azt hiszem, körülbelül az lesz a levelem tartalma, ami az utolsóé volt. Én holnap kezdem meg a fürdőt, a 17. lesz. Most már egész pontosan ki lehet számítani, hogy szept. 4-én lesz az utolsó fürdőm. Ma voltam az igazgatónál megméretni magunkat; elég kellemetlen modorú ember, úgy látszik nem emlékszik ránk, mert azt kérdezte, hogy mértük-e már máskor is Tomit4 (egy hete is ő mérte), sokkal jobban szeretem, ha a lánya van az irodában. Tomi 10,2, mint egy héttel ezelőtt, és én csakugyan 54,5 vagyok. Nem is fogok én ezen a rongyos Csízen meghízni! Nem is képzeled, mennyire vágyom már haza! Olyan jó melegnek, kedélyesnek, kedvesnek képzelem el azt az otthont, pedig tudom, hogy sokat fogsz majd megint szekírozni, és akkor vége lesz megint minden szép reménynek! De azért ne haragudj, Lacikám, mert nem egész komolyan írom! Nagyon szeretném már, ha jönnél, de arról sohasem írsz egy kukkot sem, hogy mikor látunk? Tomi kezd kis makrancos kölyök lenni. Úgy látszik a bornak ereje ébreszti benne ezt a férfias dacot, de azért kedves kis okos gyerek; odamászik szépen az éjjeliszekrényhez, kinyitja az ajtót, és különösen nyiszogva mutat az ő kis edényére, úgyhogy csakis úgy történik vele valami szerencsétlenség, ha nem figyelünk oda; azután azt is mondja néha: „his-pis”, de helyesen alkalmazva. Ezt is szokta a kis betyár mondani: „pápista”. Nagyon kíváncsi vagyok már, hogy fogod találni, én úgy látom, hogy erős[öd]ik és nő is. Kálit5 szeretném már nagyon látni, mindig azt reméltem, hogy meglepsz egyszer egy arcképével. Képzelem, hogy sokat kotyog. Hát otthon volt-e már? Itt körülbelül 10-12 nap óta csúf időjárás van. Folytonosan esik, vagyis inkább szakad az eső, és csúnya, hideg szél fúj, úgyhogy jóformán ki sem mozdulunk a szobából. A tennispályán rucák úszkálnak, és a Baraca egész tekintélyesen néz ki. A háziasszonyék nincsenek itthon, és így nem jövünk abba a veszélybe, hogy ablaka alatt elmenvén, mialatt ő toillette-et csinál, fejünkre öblítse a száját vagy pedig valami piszkos vizet. Gyakran eszembe jut Hogarth,6 ha valami folyadékot látok az ablakból lezúdulni. Tegnap megint mosattam gyerekruhát. Egészen el vagyok keseredve, olyan csúful van mosva és vasalva. Lesz Hajdúnénak dolga, amíg ismét rendbe szedi, olyan sárga és a pecsétek azon módon benne! De olyan szamarak itt az emberek, hogy nem gyűjtik az esővizet, hanem kútvízzel kínlódnak! Édes Lacikám, megtehetnéd azt a szívességet, hogy azt a lyukat becsináltasd Károllyal a hálószoba padimentomába. Ugye megteszed? 4 Ladies Tamás (1895-1957). 5 Ladies Klára (1893-1984). 6 William Hogarth (1697-1764) angol festő, grafikus, rézmetsző. 467
