Héjja Julianna Erika - Erdész Ádám: Kisvárosi polgárok. Források 1866–1919. – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 27. (Gyula, 2010)

Szerelem, házasság, szerződés

A Mamus azt izeni, hogy nagyon igyekezz, mert talán itt egy állást is kaphatnál, de még nagyon talán.

Ne haragudj, kedves Ducsikám, hogy ilyen csúful és unalmasan írok, de avval vigasztalom magam, hogy Margit és Iza is olyan fádak mostan.

A kert most sokkal szebb, mert fenyőket ültettek belé. A Jutka45 most itt varr, borzasztó soka[t] karattyol, különben csókoltat. De többet már kedves Bátyám nem írok, de elég is ebből ennyi, ugye?

Csókoltatunk mindnyájan, mint rendesen, szervusz!

Húgod

Mádi

BéML XIII. 10. a. 4. dob. A Ladies család iratai. Kliment Gabriella levele Kliment Ferencnek (Gyula, 1888. ápr. 17.). Kézzel írt tisztázat.

99.

[Gyula, 1889 körül]

Kliment Márta levele bátyjának, Kliment Ferencnek

Kedves Dudám!

Ne hidd, hogy én elfelejtettelek, mert nekem van jogom azt hinni, hogy Te elfelejtettél; mióta elmentél, egyetlenegyszer sem írtál nekem, én pedig már négy levelet küldtem Neked! Roppant irigylem dolgodat, hogy nálad már rózsa is van, ibolya is van, nálunk Isten tudja még, mikor lesz, pedig én már nagyon szeretném, ha lenne, mert nekem van, hogy kinek adjam be reggel az ablakon.

Margitnak46 küldött Laci47 gyönyörű tizenegy rózsát a Kränczhenre,48 Szeles is hozott a múlt tiszti mulatságra ibolyát és kaméliát. Miska is nagyon eped Mádiért,49 ha összevesznek, mindig kap egész éjjelen tartó kesergő éjjelizenét, s [a] legkeservesebb nótát kétszer is elhúzatja, szövege a következőképpen szól:

„Hej, Tatuli,50 hej Babuli51

az egekre kérem,

ezt a kislányt, szőke kislányt

én nagyon szeretem;

azért, hogy én Miska vagyok,

mint a féreg, árva,

Kelmed sem jött hat ökörrel e cudar világra!”

45 Tóth Julianna (1847-1936) varrónő, bejárónő.

46 Kliment Margit (1869—1949).

47 Ladies László (1864-1924).

48 Kränzchen = társas összejövetel.

49 Kliment Gabriella (1871-1931) végül 1897-ben Mattiassi Alajos (1868-1939) felesége lett.

50 Kliment Gyula (1836-1906).

51 Kliment Gyuláné Csausz Szidónia (1849-1917).

214