Sümegi György - Kőhegyi Mihály: Fülep Lajos és Kner Imre levelezése – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 17. (Gyula, 1990)

Fülep Lajos és Kner Imre levelezése

szén, csak 6 tudott a környékben őrölni, s egész szekértábor állta körül a malmot, mennyi baja volt a sokféle írással és igazolvánnyal, ezt mondta: „pedig uram az olá csak úgy tudott elmenni az íráson, ha letette a fődre."! Emlékszel, hogy Franchet d'Espérey

1 is azt mondta Belgrádban Károlyinak, amikor panaszolta, hogy nincs szenünk, s a malmaink nem tudnak őrölni, hogy bizonyosan vannak szélmalmaink ... Innen nem írhatok semmi különöset, csak amit a lapokból tudunk. Rádiónk nincs, azt rég elvették. Újságot napok óta nem kapok, s ma reggel egyértelműen megállapítottuk mind a négyen, hogy két nap óta úgy alszunk, mint a tej, mert nem tudunk semmiről semmit. De ez alatt a felszín alatt bizony nagyon nagy bennünk a belső nyugtalanság. Nem lehet elválasztani semmiféle sorsot a közöstől. Megint csak arra gondolok, hogy a Magyarok Istene és a Jehova egy és ugyanazon személy, hiszen az Amszterdami Biblia rézmetszetű címlapján is ott lebeg a dicsfényben a négy héber betű. Még beszámolok egy érdekes megbízásomról, amely Téged mint papot érdekel. Budapesten alakult egy Görög Keleti Hittudományi Főiskola már tán egy vagy két éve. Most az igazgató, Berki Feriz a saját és egy Popovits [István] nevű tanártársa fordításában kinyomatja nálunk, a Minisztérium megbízásából, Aranyszájú Szent János Liturgiáját magyar nyelven.

2 Sikerült nagyon nemes papirost biztosítani hozzá, s kétszínű tipográfiában csináljuk, egészen egyszerűen, írásos kompozíció formában. Azt hiszem, meg leszel majd vele elégedve. így hát a magyar nyelvű görögkeleti egyház születésénél a Kner-nyomda segédkezik tipografice. - Kérdeztem telefonon Berki igazgató úrtól, nem fél-e attól, hogy megtámadják érte. Azt mondta, hadd támadják, ezzel a munkával csak olyan nyomdához lehet fordulni, amelyikről megvan az a megnyugvása, hogy jól fogja megoldani. Ha majd készen lesz, juttatok Neked is egy példányt belőle. Tudod, azért szép mesterség ez és jó, mert mindig akad szép, érdekes és méltó munka, és ez, a vele való foglalkozás már .eddig is rengeteg nehéz dolgon segítette át lelkileg az embert. Nagyon köszönöm kedves leveledet, s addig is, amíg újra hírt adhatok magunkról, szeretettel kívánunk mindnyájan minden jót, és vagyunk régi barátaitok Kner Imre A levél gépirat, autográf aláírással, K. I. ovális emblémás levélpapírján. MTAK Kézirattár, Ms 4588/150. 1 f. Ugyanerről a levélről második gépelt példány: BML, XI. 9. Kner Nyomda ír. C/30. 338-339. 1 Franchet d'Espérey, Louis Félix - francia tábornok. 1918. nov. 7-én ő tárgyalt Belgrádban a Károlyi vezette magyar küldöttséggel. 2 Aranyszájú Szent János Konstantinápoly érsekének Isteni liturgiája. Ford. Berki Feriz-Popovits István. Bp. 1944, Görög Keleti Hittudományi Főiskola. (Lévayné-Haiman, 1982. I. 1.562.) Az egyik utolsó - ha nem a legutolsó könyv lehet ez, amellyel Kner Imre még foglalkozhatott. 250