Sümegi György - Kőhegyi Mihály: Fülep Lajos és Kner Imre levelezése – Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 17. (Gyula, 1990)

Fülep Lajos és Kner Imre levelezése

mára, hogy még ezt a vizsgálatot csináltassa meg. Hol? Gyomán? Hogy mikor tudjuk sorját ejteni, még nem tudom. Most pedig gyerünk aludni, azaz még elolvasni egyet-mást az ágyban, mert reggel kezdődik újra. Változatosság okából éppen most, amikor legtöbb a dolgom, 10 napos üzemszünetet rendeltek el, amely persze személyes elfoglaltságomat még jobban fokozza. Hogy hogy úszom meg, azt nem tudom, de remény van rá, hogy legalább az iroda és az expedíció dolgozhat majd, s ez is valami. Kellemes, boldog ünnepeket és minden jót kívánunk mindnyájan mindkettőtöknek, öreg és régi barátaid [Kner Imre] Gépirati levélmásolat, i f. BML, XI. 9. Kner Nyomda ir. C/30. 315. 1 Fényes István, Nagy-Kállói: Debrecen várossának, ez keresztyén respublicanak, naponként Árvíz képpen nevekedett, ez esztendő forgásiban végben ment siralmas sorsainak, keserves meg bántódásinak, helytelen Expensainak egy néhány versekben foglalt Compendiuma, mellyet az 1664-ik esztendőben meg írt — Debrecen várossának jurátus nótáriussá, mostan pedig elől járó beszéddel, valamint némely hasznos jegyzésekkel jobbította és 12 fa metszettel csinosította Mata János, Bp. 1943, Exodus. (Lévayné-Haiman, 1982. I. 1.560.) A másik, Fülepnek küldött Exodus-kiadvány: Goethe, Johann Wolfgang: Epigrammák és xéniák. Ford. és bev. Földessy Gyula. Bp. 1944, Exodus. (Lévayné-Haiman, 1982. I. 1. 563.) I6O [Zengővárkony], [i]9441- 3Kedves barátom, közben eltelt Nálatok a 10 nap munkaszünet, s így remélhetőleg egy kicsit könnyebb állapotodban kívánja el idődet ez a pár sorom, mint amilyenben voltál utolsó leveled írásakor. Csodálkozol, hogy a klinikák olyanok, mint 40 évvel ezelőtt. A klinikák változtak, csak az emberek maradtak meg bennük ugyanolyannak; a nagyképűség, a slendrián és társai örökkévalók, sőt mostanában hatalmasan megnövekedtek, mert most még több az alibi. Ma mindent szabad, mert háború van. Nagyon bosszankodom magamra, hogy K.[edves] feleséged ügyében nem kommendáltam előbb a fogvizsgálatot. Bár persze kérdés, hajlottatok volna-e a laikus szavára. Ámbár ebben én nem laikus, hanem specialista vagyok. S tudom azt is, hogy ha valaki Amerikában akármilyen bajjal orvoshoz megy, az először a fogait vizsgáltatja meg. A két könyvet igen köszönöm, a typographus azonban hiába incselkedik velem, remek munkájáért - mert az - nem küldhetek pofonokat, bármennyire szereti őket. A fametszetekről

1 s a fordításról

2 ő, szegény, nem tehet. Mint ahogy nem tehet szegény Goethe se. Végül: azt hittem, az a 10 névjegyem, amennyi még volt, elég lesz holtig. Úgy gondoltam, ma már, ilyenkor, az ember csak a barátaival vált levelet - s íme mégis egész sereg névjegy érkezett újévkor, fejükben el kellett küldenem az enyéimet. Most nincs. Nagy alkalmatlanság volna most nálatok csinálni ? De kétféle kellene. Ha lehet róla szó, mintát küldök. Mihály bájos újévi lapját köszönve, a jókívánságokkal, miket megismétlek, s mindnyájatokat melegen köszöntöm szeretettel ölel Fülep Lajos