Bálint Ferenc: A Békés megyei munkás eszperantó mozgalom válogatott dokumentumai 1925–1934. Elektitaj dokumentoj de laborista esperantista movado en departamento Békés 1925–1934 - Forráskiadványok a Békés Megyei Levéltárból 3. (Gyula, 1969)

I. A MAGYARORSZÁGI ESZPERANTISTA MUNKÁSOK EGYESÜLETE BÉKÉSCSABAI CSOPORTJA

Ez az intézkedés Hádel Piroskának, a csoport titkárának a békéscsabai rendőrségen 1929. február 29-én — valószínűleg megfélemlítés hatása alatt —, tett azon bejelentésen alapult, hogy „a csoport nem működik, mert tisztikara és tagjai szétszéledtek s a csoport könyvtárát, mint egyedüli vagyont, a Budapesti Központnak átadta". A rendőrségi jegyzőkönyv nyilván része volt annak a közigazgatási akciónak, amely fel akarta számolni a munkásmozgalom részét s legtöbb esetben fedőszervét képező eszperantista csoportokat. —• (BML. Békés vm. alisp.. iratai 3163/1925. alapszám, 8329 1929. ikt. sz.) 9. A könyvcímek magyar fordítása: 1. Kísértet Lublón 2. Az ember tragédiája 3. Zúg az erdő 4. Ezeregyéjszaka 5. El a semlegességgel! 6. Héber elbeszélések 7. Legendák 8. Közel Keletről 9. Csokor 10. Fény a szakadékban 11. Áldozatok 12. Nevetnek 13. Sakuntala 14. A kis János 15. Mérkőzés ágyúval (?!) I 16. Hazug Miklóka 17. Makar álma 18. Északi szél 19. Á kótörö 20. A legyilkolt népekhez 21. Olvasókönyv 23. Eszperantó gyöngyszemek 24. Vadrózsa, avagy a megbánt vétek 26. A Pont ties Arts koldusnője 27. Muitatuli 28. Tréfák 29. Eszperantó szatírák 30. Lengyel Eszperantista , 31. Holnap reggel 32. Szép Ilonka A fenti könyvtári jegyzéken a 22. és 25. sorszámok — nyilván tévedésből hiányoznak. 6. Budapest, 1929. április 22. A Budapesti Központ tiltakozik a csoport törlése ellen és bejelenti, hogy annak működése csak szünetel Békés vármegye méltóságos alispán urának Gyula Méltóságos Alispán Ur! Hivatkozva a 8329/1929. ikt. szám alatt közolt véghatározatra, tisztelettel kérjük, hogy békéscsabai csoportunk működésének nem beszüntetését, hanem csak szünetelését méltóztassék az egyesületi nyilvántartásba bejegyezni.