Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
szent koronájának a szolgálatában méltóbb okkal és felhívással rendelkezzenek, a mi Diósgyőr várunkat összes tartozékaival és bármely haszonvételeivel, továbbá minden törvényhatóságával együtt, ha jog szerint és régtói fogva mind a világi, mind pedig az egyházi ügyekben ilyet birtokolt, vagy birtokolni ismerszik, ezen előbb mondott Zsigmondnak, s egyszersmind a házastársának, nemzetes Fánchy Borbálának, valamint örököseiknek adattuk, adományoztattuk és reájuk írattuk a zálogba adás jogának címén 20 000 jó, igaz és teljes súlyú magyar aranyforintokért, azzal, hogy ha az történnék, hogy nem lenne, vagy nem születnék törvényes sarjuk, akkor ezen Balassa Zsigmond egy atyától született fivérei, s az ő örököseik a mondott zálogba adás jogán mindent bírni, birtokolni és használni tudjanak, s mindennek örvendhessenek és örvendjenek. Nemkülönben ezen Zsigmondnak megadtuk a megtartás, birtoklás és használat szabad és teljes jogát néhai nagyságos Országh László mindazon jószágaival kapcsolatban, amely jószágokat jelenleg a kezében és birtokában tart, addig, ameddig csak nem gondoskodunk arról, hogy tódé egyenértékű jószágokkal visszaváltsuk azokat; s emellett a bozsoki prépostság kegyúri jogát is a már mondott Balassa Zsigmondnak - és egyedül csak az ő személyének, azaz, ameddig ó' életben van - adtuk és adományoztuk, oly módon azonban, hogy mindazt, ami az Isten tiszteletére és szolgálatára vonatkozik, szorgalmatosán igazgat- tassa úgy, amiképpen azokat régtód fogva végezni szokták és amiképpen ma is végzik - só't adjuk, adományozzuk és átengedjük az ezen oklevelünkben foglaltak érvénye által, megígérvén királyi szavunkkal, hogy az előbb mondott Zsigmondot és házastársát, valamint örököseit és mondott fivéreit, ahogyan fentebb kijelentettük, ebben a zálogba adásban, adományozásban és átengedésben addig és az ideig, ameddig a zálogba adás ama 20 000 forintos összegével kapcsolatban számukra visszatérítés nem történik, bárki törvényes és törvénytelen háborgatóval szemben megvédelmezni, megoltalmazni és megtartani akarjuk ezen, a pecsétünk 152
