Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

maguknak a legszentebb felségtek által nem régen megerősített kiváltságleveleikből, legszentebb felségtek császári kegyelméből április 22-én kelt levelében engem bőségesen tájékoztatott arról, hogy mely külön nekik megengedett szabadságokban és előjogokban kell őket megtartani, s hogy kiváltságleveleikben semmi bizonyos nem található a borok kocsmáltatásáról, fa szállításáról, a földművelésről és más hasonló szolgálatokról és munkajáradékokról, melyeket a polgároktól és a városok lakóitól Diósgyőr vára hasznára követelnek, s hogy az az állapot, amely néhai Balassa Zsigmond idején volt, tartassék meg. Továbbá, mivel ezen a vidéken az aratás, kaszálás és más hasonló munkák ideje már közeleg, Diósgyőr várába egy kis időre elmentem, hogy a gabona, rozs és zab valamint a széna és más termények jobbágyok általi begyűjtését siettessem. Mezőkövesd mezőváros polgárai azonban bemutatták nekem legszentebb felségteknek a magyar kancelláriától kiadott bizonyos rendelkező levelét, amely ellenkező értelmű volt, mint a megelőzőleg nekem adott írás, s amelyben legszentebb felségtek nekem valamint Diósgyőr vára jelenlegi és jövendőbeni tisztviselőinek szigorúan meghagyni méltóztatott, hogy a mezőkövesdi polgárokat semmiféle mezőgazdasági munkára, sem vetésre, sem aratásra, sem szénagyűjtésre, sem pedig borok kocsmáltatá- sára ne merjük kényszeríteni vagy késztetni, amint oklevelüknek a mellékelt pédányából látni lehet. Amikor pedig én is elvittem hozzájuk legszentebb felségtek nekem adott írását és tudósítását, és a város össze lakója előtt felolvastam, nagy hangon felelték, hogy semmit sem törődnek a nekem adott tudósítással, mivel legszentebb felségtektől van egy másik, frissen kiadott utasításuk, s ehhez kívánnak alkalmazkodni. Ezután szép szavakkal egyszer vagy kétszer figyelmeztettem őket a főbb emberek és más elöljárók, nemes férfiak, alispánok, nemesi bírák és legszentebb felségtek több szervitora előtt, hogy Balassa Zsigmond idejében is kellő engedelmességet tanúsítottak, elvégezvén munkajáradékaikat. Megígértem, hogy azokat a barmokat is, amelyeket nyakas232