Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

kik, mihelyt a várat átadják, s odabocsájtatván a kapukhoz, kérjék, hogy mutassák meg annak kulcsait, s miután azokat átvették, adják oda nekik a nyugtatványlevelet.

Miután tehát mindez az előírt módon, rendben megtörtént és a várat átvették, a biztosaink szólítsák magukhoz Fánchy Jánost és a mi nevünkben számoljanak be arról, hogy mi nem annyira elhunyt nővérének az érte tett ajánlása miatt, mint inkább az ő hűségét és állhatatosságát jókaratúlag fontolóra véve, valamint megbízva az irántunk való komoly érzésében és katonai jártasságában, méltónak ítéltük őt, s ezért addig az ideig, ameddig a legszentebb császári felség megvizsgálva és megismerve azon vár jövedelmeit, másképpen nem határoz, bízzák reája az előbb mondott Diósgyőr vára megtartását és megvédését, valamint annak az ösz- szes jövedelmével való gazdálkodást. Ezért a mondott biztosok az előbb említett Fánchy Jánosnak a szent császári felség nevében adják át a vár hűséges őrizetét és megtartását, s bízzák reá a jövedelmekkel való törvényes gazdálkodást, amíg a szent császári felség a helyére másról nem gondoskodik, s kötelezzék őt ünnepélyes és egyházi esküvel a szent császári felség és az ő törvényes örökösei, Magyarország királyai iránt, hozzátévén, hogy soha ne merészelje egyetlen ellenségünknek és ellenfelünknek sem átadni azt. Továbbá, hogy amikor a szent császári felség, s így mi is visz- sza akarnánk azt venni tőle, akkor minden kifogást, okot és ürügyet félretéve és minden akadékoskodás nélkül tartozzék azt visz- szabocsájtani, legfőképpen, mert éppen azzal a feltétellel adatik adjuk át neki a vár teljes őrizetét és gondviselését, hogy tudniillik amíg a szent császári felség annak ellátásáról más határozatot nem hoz. Ennélfogva tehát a biztosok ne feledkezzenek meg arról, hogy ez okon teljes és elégséges kötelezvénylevelet vegyenek ama Fánchytól a letett eskü formájával együtt.

Ugyanezen a módon kényszerítsék ki a hűségesküt a többi al- várnagytól, valamint az összes katonától, a lovasoktól és a gyalo192