Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
30. A már elmúlt márciusnak hetedik napján kelt leveledből megértettük, amit nekünk írtál a Diósgyőr várunkhoz tartozó Miskolc, Mohi és Kövesd mezővárosoknak a szabadságaik megsértése miatt teellened a minap elénk terjesztett panaszairól, s jóakaratúlag megértettük a te alázatos mentegetőzésedet is, valamint csatolt kérelmedet a Diósgyőr előbb mondott várának megőrzése érdekében meghatározandó bizonyos rendtartásról. Ami tehát az ő kiváltságaikat illeti, azok ugyan általunk a legújabban meg lettek erősítve, nem adnak azonban nekik általános, vagyis teljes szabadságot minden adózást, terhet és szolgálatot illetően, hanem csupán egyes különleges előjogaikat tartalmazzák; így azon országunk törvényei szerint a korcsmáltatás joga is épségben megmaradt. Minden módon meg akarjuk ugyanis tartani azt, ahogyan eddig volt, s a mondott várunk jobbágyait, ami az adózásokat, valamint az egyéb jövedelmeket és szolgálatokat illeti, teljesen abban az állapotban akarjuk birtokolni, amely Balassa Zsigmond és az ő meghagyatott özvegye, Fánchy Borbála idejében volt, olyanképpen azonban, hogy a keménység és kegyetlenség semmilyen fajtája se gyakoroltassák rajtuk, hanem a kellő módon és emberségesen, ahogyan illik, bánjanak velük. Ezenkívül, mivel az általunk megerősített kiváltságokban semmilyen biztosítás nem található sem a borok korcsm áltatásával, sem a fák szállításával, sem a mezei gazdálkodással, sem más hasonló munkával és szolgálattal kapcsolatban, ezért ezeket méltán ki lehet kényszeríteni tőlük azon várnak a hasznára, csak ne nyomják el őket ebben a dologban embertelenül és jogtalanul, s tartassák szem előtt valamilyen mérték. Azokban a kiváltságokban pedig, amelyeket a minap a különlegesen engedélyezett, bizonyos előjogokról való pontjaik és záradékaik szerint megerősítettünk, a legteljesebb mértékben meg akarjuk tartani őket: hogy tehát semmilyen módon, egy hajszálnyival se lépd túl ezeket a határokat, ezen levelünk rend188
