Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
29. Szent királyi felség úr, s nekünk legkegyelmesebb urunk! Hűségünknek és örökös szolgálatunknak a szent királyi felség- tek kegyelmébe való legalázatosabb alávetését. Megkaptuk királyi felségteknek a hozzánk küldött levelét, amelyben jóakaratúlag ezeket jelenti nekünk: hogy a jámbor emlékezetű nemzetes és nagyságos Fánchy Borbála asszony felségeiteknek adományozván a zálog összegét, ingyen visszaadta Diósgyőr várát, azon feltétel alatt tudniillik, hogy felségeitek a jövendőben senkinek se adják azt oda, hanem tartsák meg a kezeknél; valamint, hogy a fivéreit, Fánchy Jánost és Györgyöt jóakaratúlag lássák el valamely jószágokkal. S mivel a rómaiak legszentebb császári felsége, a mi mindig legkegyelmesebb urunk elhatározta, hogy az előbb mondott várat sem zálogba adás címén, sem pedig bármilyen más címen nem lehet elidegeníteni ezen ország szent koronájától, mint annak sajátját, őfelsége nem ítélte méltatlannak Fánchy Jánost arra, hogy mindenki más előtt előléptettessék és a tiszttartó hivatalába helyeztessék, vagy ha nem találnák alkalmasnak erre, felségtek megítélésére hagyta, hogy Draskovich Gáspárt helyezze-e bele ebbe a tisztségbe. Alább szent felségtek a nővére nevében is mindenki más előtt őt kívánja előléptetni, ha alkalmas arra. Mivel pedig szent felségteknek az a meggyőződése, hogy számunkra ezek a személyek igen jól ismertek és szorgalmatosságuk átlátható, ezért kegyelmesen megparancsolja nekünk, hogy döntenénk el: vajon az előbb mondott Fánchy alkalmas-e erre a tisztségre, s ha valami útjában állna annak, hogy elnyerhesse ezt a tisztséget, akkor adjunk tanácsot: vajon kit látunk jónak, hogy a mondott vár tiszttartójává, és kit, hogy a várnagyává tegyék, s erről a dologról véleményünket írjuk meg felségteknek. Legkegyelmesebb király! Szent felségtek ezen parancsolatát alázatosan megkapván, az előbb mondott ügyről alapos tanácskozást folytattunk és szerény 178
