Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
mivel látom, hogy sokak, akik közül egyesek a pénzükben bízván, mások pedig zsoldjaiknak valamely hátrálékait számlálgatván, s ha ezek közül némelyek egyszer már nem rettentek meg attól, hogy legszentebb felségeitek ellen fellázadjanak és felségeitek ellen fegyverrel felkeljenek, majd bízva vagy a pénzükben, vagy a hátrálékokban, nem haboztak legszentebb felséged kegyelméhez futni, esedezve és különféle okokra nézve kérve, hogy legszentebb felségeitek méltóztassanak Diósgyőr várát zálogban reájuk íratni. És én, jóllehet nincsen sem pénzem, sem sok hátrálékom, bízva azonban felségeitek kegyelmében és bőkezűségében, amellyel minden hű és régi szolga iránt szoktatok viseltetni természetes királyi jóakaratotokból következően, s minden szolgának a hitét és a hűségét, amelyeket legszentebb felségeitek iránt mutattak, tekintetbe szoktátok venni, bátorkodom legszentebb felséged kegyes pártfogásába menekülni. Esedezem legszentebb felségedhez, mint legkegyelmesebb úrhoz, méltóztassék a legszentebb császári felségnél, az én legkegyelmesebb uramnál kegyelmesen közbenjárni és az előbb írt várat nekem a zsoldomból való hátrálék fejében - amely ezen jelenlegi hónap utolsó napjáig, nem kétlem, tízezer rajnai forint összegre fog rúgni, s ezenfelül még Magyarország kamarájánál is van egy több, mint kétezer rajnai forint összegű rendelvény -, s mivel biztosan tudom, hogy legszentebb felségeiteknek ezeken a részeken nem kevés szükségeitek vannak, jóllehet énnekem (Isten a tanúm) még ezer forintom sincsen, reménykedem azonban, hogy barátaimnál és atyámfiáinál tízezer rajnai forintot fel fogok lelni, amely összeget amikor csak legszentebb felségeitek kegyelmesen elrendelik, kész leszek letenni és átadni, oly módon, hogy ennek a huszonkétezer rajnai forint összegnek fejében nem valamely hosszú időre, hanem csupán vagy tíz esztendőre méltóztassanak legszentebb felségeitek nekem zálogba adni [Diósgyőr várát]. Én pedig gondját fogom viselni annak a várnak, hogy őrizete olyanképpen, ahogyan szükséges, el legyen látva, javai épségben megmaradjanak és a vár erődítéséről is a 171
