Szilágyi Ferenc: Természet oeconomiája (Sátoraljaújhely, 1989)

Jegyzetek

disproportio (lat.): aránytalanság Therézia: Mária Terézia spazmai (gör.): görcsös gépelyszer (rég.): szerkezet, óramű javallás (rég.): jóváhagyás, igazolás

18.

minerália (lat.): ásvány

repületes szubsztancia (rég.): légnemű anyag

spiritus vitrioli (lat.): kénsavpára

Bizonyos plántákból... : a debreceni kéziratból ez a mondat hiányzik szalad (ír., lat.): saláta

probléma: az eredeti kéziratban problém: a debreceni másolat szerint igazítottuk.

neme: az eredeti kéziratban elírásként: neve. urinosus spiritus (lat.): húgysavas pára (?) penetráns (lat.): átható, erős felakad (rég.): véget ér kanális (lat.): csatorna

célzott munka (rég.): célszerű, okszerű munka kommunikáció (lat.): közlés, közvetítés izzadó lyuk: föltehetően a pórusok értendők rajta ragadó nyavalya (rég.): járványos betegség, ragály kalkulál (lat.): számba vesz

19.

agyvelőhideg: hagymáz. A két akadémiai másolatban így található: „agyvelő hideg gondolat ja” karikánaksugárai (rég.): kör sugarai földszak (rég.): földrész negédség (rég.): gőg, büszkeség hízak (táj., rég.): hézag effektus (lat.): hatás fenomenon (gör.): jelenség

megé (táj.): mögé; Kazinczy tisztázatában tolihibából: mellé szubordinál (lat.): alárendel

50