Szilágyi Ferenc: Természet oeconomiája (Sátoraljaújhely, 1989)
Tekintetes Sáróy Szabó Sámue! úrnak, életem hűséges és hatalmas, de sikertelen védelmezőjének „Budán, júl. lOd. 1795. Elfogattatásom órájában (Regmecen Abaúj vármegyében december 14dikén 1794.) egyéb papirosaim közt ez a fordításom is elfoglaltatott, és ö Kir. Hercegségének, a Palatínusnak által- nyújtatott. Végre az elmúlt hólnap közepe táján (minekutánna az Is6 júniusban felolvastatott királyi kegyelemlevél, nemcsak a telimbe májusnak 8dikán, és lódikán felolvastatott halálos ítélet alól felszabadja, hanem rabságom ínségein tetemesen enyhíte is; élni engedvén az életnek némely örömeivel, amilyetén az írószerek, melyektől hat hólnap ólta megfosztatva valék) egyéb ártatlanoknak talált papirosommal együtt kezemhez visszaküldetett. Fordításom le sem volt tisztázva, midőn elfogattattam; a visz- szakapott kézíráson tehát már alig tudott volna elmenni másvalaki. E szerint nékiállék letisztázásához; s imhol van, amit az origi- nál nélkül a sietve dolgozott regmeci maculatumból csinálni tudtam. Eddig írtam praefatiómat Budán, midőn Brünnbe való kiindulásom előtt a letisztázott munkának ím ezt az exemplárjátx budai szenátor, és nékünk, státus rabjainak, politikus komisszáriusunk, Kramerlauf uram által Regmecre küldöttem. - 2378 napig tartott fogságom után végre Munkácson 1801-ben, júniusnak 28dikán eleresztetvén, és hazám istenségeinek s a Tokaj boldog egének visszaadatva, íme ismét kezemben van az az írás. - Engedd, tisztelt férjfi, aki bíráim előtt életemet a legszentebb hűséggel és általam csudáit ékesenszólással védelmezted, hogy háládatosságomat * * A Budán írt exemplárt, melyből ím ezt kiírtam, Sáróy Szabó, vagy amint hibásan közönségesen nevezni szokták, Szabó-Sá- ray úrnak küldöttem el, Komáromba.
