Hőgye István: Zempléni históriák I. A honfoglalástól 1849-ig. Szemelvények a történelembarátok körei részére - Történelmi füzetek 1. (Budapest - Miskolc, 1986)

63. KAZINCZY FERENC TANFELÜGYELŐ JELENTÉSE A ZEMPLÉNI ISKOLÁK ÁLLAPOTÁRÓL 1787-BEN Tekintetes Consiliaris Rendszerint Való Vice Ispány Úr! Homonnai és nagymihályi nemzeti oskoláim tanítóinak panaszokból értem, hogy fizetéseket, melyet a helység lakosaitól a Felséges Helytartó Királyi Magyar Tanács által is helyben hagyott szerződések ereje mellett kívánhatnak, bé nem vehetik. Folyamodom tehát ebben a Tekintetes Úr segedelméhez, alázatosan kérvén, hogy az ő általok benyújtandó kimutatásban kitett summát a kerületi szolgabíró urak által beszedni méltóztasson. Ezenkívül, minthogy a Varannón támadott gyulladás által az oskola is megemésztődött, Pazdicson ellenben az oskolai épület oly szűk és oly alkalmatlan, hogy azt tovább megszenyvedni nem lehet, s ezen okból már új oskolának építése felől az ott lévő kegyuraság gondoskodik is. Kerületi Szolga Bíró Uraknak azt a parancsolatot kérem adni, hogy az említett két helység, minél elébb lehet, új oskola építéséhez fogjon - mely ha hamar meg nem lehetne, Varannó ugyan egy alkalmatos paraszt szobát tartozik csak ideiglenesen is a tanításra kimutatni, hogy a gyerekek az oskolábajárást abba ne hagyják.- Pazdics pedig ez idén ugyan még a mostaniban eljárhat, de a télen az építő anyagokat összevetett erővel meghordani annyival inkább köteles, minthogy a Kegyuraság a készpénzbéli költséget az ő terheltetések nélkül teszi rá, s az ilyen esetre a kézi és igás közmunkát az 1780-ban december 18án a 6.204 szám alatt kelt királyi szabályzat maguktól a helység lakositól kívánja. Tartozó igaz tisztelettel maradok Kassán, 1787. szeptember 10-én. A Tekintetes Úrnak alázatos szolgája, Kazinczy Ferenc. /Zemplén megye Levéltára, II.József-féle közig, iratok, Fasc. Syst.4. No.24./ MAGYARÁZAT: Kazinczy 1785-től II.József haláláig a Kassai Tankerület segédtanfelügyelője volt. A kerület iskoláit meglátogatta, így a