Nagy Károly - Tóth Péter - Seresné dr. Szegőfi Anna: Régi históriák. Ózd és környéke múltjának írott forrásai. Helytörténeti olvasókönyv - Ózdi honismereti közlemények 4. (Ózd, 1984)

I. RÉSZ - A HONFOGLALÁSTÓL A MOHÁCSI VÉSZIG

gyedik pedig Miklós ispáné. Innen a bérc közepén haladva előre ott, ahol a patak mindkét földön átfolyik, felmegy egy nagy erdőbe és a Kamunuska pataka mellett van két határjel, egyik a várjobbágyoké, másik Miklós ispáné - miközben mindkét részből sok régi és új határjel volt állítva. Ezután az erdőben felmegy a Kamunuska pataka forrásáig, ahol a várjobbágyok és Miklós ispán két határjele van. Innen a remetékhez megy, ahol egy vesszőbokor alatt van négy határjel: itt választódik el a várjobbágyok földjétől és a vár lakatlan erdejétől Miklós ispán földje. Ezután keleti irányban előre haladva felmegy egy bércre, amelyen ösvény vezet keresztül és ezen ösvény mindkét oldalán a fákba vannak belevésve a felek jegyei. Majd leereszkedik az Osztra hegyről és ott van három határjel: kettő Miklós ispáné, egy a váré. Ezután tovább haladva leereszkedik a Bagun kút fejéhez, ahol egy fán - amelyet bikknek mondanak - jelölve van üula bán pajzsának jele. A Hásfőn a vár, András ispán és Miklós ispán földje választódik el; innen - András ispán földjétől - a határ tovább haladva a Bathakövéhez megy, majd az út mellett van András ispán és Miklós ispán négy határjele, majd egy tölgyfa alá érkezik, ahol András és Miklós ispán három határjele van, aztán a Medvefőhöz megy, ahol négy határjele van András és Miklós ispánnak, innen a Széleshásfőhöz érkezik, ahol négy határjele van András és Miklós ispánnak, a Holboca pataka fejében pedig három. Ezután a határ elválik András ispán földjétől és a Holboca patak mentén a várjobbágyok földjéhez kapcsolódik, ahol két határjel van: az egyik a várjobbágyoké, a másik Miklós ispáné.- Innen leereszkedik egy ösvényhez, ahol egy bokros liget mellett van két határjel, az egyik a várjobbágyoké, a másik Miklós ispáné; ezután a Holboca mentén halad tovább és egy út mellett van két határjel, amelyeknél Kondó földjét.választja el a határ. Ezután a Holboca Ludna területére megy, a Liszkópataka szintén Ludna területére megy és itt, egy kettős határjelnél kezdődve a Liszkó mentén halad a határvonal és eléri a Liszkó forrását, ahol két határjel van: ezek választják el Miklós ispán földjét a Kazinc faluból való várjobbágyok földjétől. Innen nyugat felé tart és felhág egy bércre a Tardona patak mellett, ahol három határjel van: egy a várnépeké, kettő pedig Miklós ispáné. Majd a bérc tetején haladva tovább régi és új határjeleken át elérkezik a Rednich patakához és ott befejeződik. - Hogy tehát ennek a mi adományozásunknak a sora szert tegyen az örök érvényűség erejére és az idők előrehaladtával se tudja azt soha semmissé tenni, kiadattuk ennek a Miklós ispánnak jelen, kettős pecsétünk erejével örökre szólóan megerősített oklevelünket. Kelt Zólyomban, Benedek mester fehérvári prépostnak, udvarunk kancellárjának keze által, augusztus idusa előtt két nappal(augusztus 12-én) uralkodásunknak ötödik esztendejében (1240-ben). (Wenzel, ÁUO VII.köt. 64.sz.okl. 100-102.

p., Fordította: Tóth Péter