Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

proscomidia (gör.) „behozatal", előkészület a görög szertartású szentmiséhez proscribalas, proscriptio száműzetés, (nevüket nyilvánosan kifüggesztették) prosfora görög misekenyér prosynodalis zsinati protavus dédapa protectionalis (kir.) pártfogás, oltalom (levél) protector cardinalis szerzetesrend kardinális védnöke protector studiorum az iskolák gondnoka protectum eresz protestalas tiltakozás, óvás emelés, ellenkezés, fellebbezés protocullum (gör.) exordium (lat.) okmánynál bevezetés, egyébként jegyzőkönyv protocullum jegyzőkönyv protoma (gör.) mellkép protonotarius apostolicus apostoli főjegyző (vannak valóságosak és tiszteletbeliek) protopópa gör. kel. esperes, főpópa protoscriniarius főlevéltáros protothecarius főkönyvtáros provectior aetas előrehaladott kor, öregség provenientia eredet, származás (okiraté) proventus jövedelem, bevétel provincia, parochia, comitatus, districtus megye, tartomány, (a tatárjárás után az okiratokban hol synonimok, hol különneműek provinciális regius studiorum director kir. kerületi főigazgató, tanfelügyelő provisio ellátás, kártérítés, eltartási díj provisor számtartó, kasznár, jószágkormányzó prunetum szilvás pseudonim (gör.) álnév psichagoga (gör.) lelkivezető psychikosz (gör.) lelki, természetes ember puella in capillis hajadon leány pulatorium, gallinarium baromfi ketrec pulsator harangozó pulvillus párnácska pulvillus, pulvinar (lat.) vánkos pulvinar párna a misekönyv alá punctum saliens döntő pont purificatorium kehelykendő pythonissa javas-, jósnő pyxidarius puskamüves, közrendek, gyalogok pyxis, pixis (gör. püxos) puska, edény Q quadernof üzet, 4 ív papír összehajtva quadra kenyér, illeték, részecske, falatocska quadra, „quarta pars", negyedrész quadrans lápis kockakő quadrantum magister fertálymester quadratarius kőfaragó