Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)

AZ KI KIRÁLY UDVARÁBA kérdist viszen ICérdist Király udvarába valaki vészen, ha az törvint helin haggyák, két annyén marad, LÁSZLÓ Király első Decretomának hatvan kilencedik részébe. Kérdést senki nem vehet az oly dologban, kit csak hitre hadnak ugyan ottan. KÉRDÉSNEK MEG LÁTÁSÁRÓL ICérdést akár mely napra vegyenek Király udvarába, meg kell látni még oktáva kívül is, LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven részébe. Kérdőnek harmad székig az levelet ki kell venni. KÉRDÉSNEK RÓMÁBA VALÓ vételéről ICérdést Rómába, vagy legárt eleibe, vagy érsek elejbe vehetnek, de egyéb képpen semmi módon az pert oda nem vehetik az keresetnek el vesztéssé alatt, és annak felette az ki az pert oda veszi, negyven arany forinton marad, az más félnek kölcségeitt, ha kedeg marhája nincs, személyében meg fogassék és meg büntessék, LÁSZLÓ Király első Decretomának negyven ötödik és második Decretomának tizedik, harmad Decretomának 63. részében. KÉRDÉS ALATT PRÓKÁTORT meg nem kihatni ICérdés alatt senki prókátorát meg nem híhattya, hanem az felső bíróval az kérdést meg kell láttatni, hanem ha uj itiletet kérne, az táblán végeztetett. KÖZ TUDOMÁNYOKNAK háborgatóiról K őz tudománnak és oculata revisiónak, az az az föld szemjére mikor az Király emberét viszik látni, háborgatni kik ellensig képpen támadnak, hogy az dologban el ne járhassanak, nagyobb hatalmon maradnak, LÁSZLÓ Király ötödik Decretomának ötödik részébe. HA VALAMI JÓSZÁGRÓL VALÓ levelek el véttettenek L/evelek ha valami jószágról valók el véttettenek vagy meg igtenek, ha az levélnek el vételét, vagy meg igisét, vagy hogy ők, vagy az ő előtte valók az jószágnak békességes birodalmában voltának, ha szomszéd, vagy határos vagy az tartománbeli nemessekkel meg bizonyíthattya, hát Király tartozik újonnan az jószágot új adományul nekiek meg adni, LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven hatodik részében. LEVELEKNEK VALÓSÁGÁRÓL minemű levelektől ki váltása koron mit kellyessék adni káptolonba avagy konventbe L/eveleknek válcsága meg vagyon szerezve, hogy minden káptalanban vagy konventben, az káptalannak notáriussával [jegyzőjével] és írójával egyetembe minden első, másod és harmad hivatal levéltől húszon négy öreg pínzt fizessenek. Prókátor [ügyvéd] levéltől húszon négy pínzt. Tilalom levéltől ha nyitva vagyon, húszon négy pinzt. Tudomány tétel levéltől, ha rekesztve lészen, tizen két pinz. Vallás levéltől, ha ok levél móggya szerint lészen, száz pinz, ha nyitva lészen, tizen négy pinz. Inquisitoria, kérdező levél, húszon négy pinz. Régi leveleknek mássáról, kit az conservatoriumba [levéltárban] meg keresnek, az kustosnak [őrnek] vagy az keresőnek, száz pinz. Az meg kereset levélnek váltcsága, ha az írásba sok munka nem leszen, és nyitva való levél leszen húszon négy pinz. Ha kedeg nagy munka leszen benne, és ok levél móggyára költ leszen, száz pinz. Ha közönséges levél mássá leszen, nyitva valótól, kinek az írásban nagy munka nem leszen, húszon négy pinz. Ha kedeg az levél hosszú, vagy privilégiom levél móggyára költ leszen, száz pinz. Iktatás levéltől, kiben kontradikció, magyaról ellene mondás leszen, húszon négy pinz.