Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)

Az OLVASÓNAK Nem lehetett semmiképpen, hogy a nyomtatás közben ( abban való nehésségért, és továbbá e mostani időben való sok háborúságokért és azokban való sietségért) valami vétkek ne estének volna. Ezokáért, hogy minden ember az ő könyvét meg emendálhassa [javíthassa ], és megjobbéthassa, meg jegyzettük azokat, és azoknak helyeit itt ez könyvnek kezdetiben. Leg először kedeg az LASZLO király Artikulussában, hol traktál [értekezik] Az akról és a kilencedről, negyed versben olvas, kit Királynak dézmáljanak. Dézmát minden egyházi, vers. [helyesen] 17. A quartát az plébánosoknak. Az espánok restsigiről, vers. [helyesen] 2. Király igasságával. Jószágot Király igasságával, vers. [helyesen] 6. az igasságot. Az iudiciálisnak, vers. [helyesen] 6. ben tilthattya. Tiszttartók, kiknek tiszti, vers. [helyesen] 3. ellene állván. Az Werbőczy István Decretomának első részében titulo 71. vers. [helyesen] 8. az ő igasságoknak, és titul. 80. vers. [helyesen] 13. meg nem rettentené. És titul. 93. vers [helyesen] 10. kedeg felesége ieg. Az böcsülésről tit. 133. vers. [helyesen] 85. Nagy halastó. Az több vétkeknek, tudniillik, melyek az bötükben vadnak, te magad légy kegyes bírója. Vale MAGYAR ORSZÁGNAK DECRETOMÁNAK SOMMÁJA, KIT MINDEN KIRÁLY DECRETOMÁBÓL, törvénhez való jeles dolgot reviden ki szedegetett Weres Bálás Bihar vármegyének író deákja és váradi fő bíró WERES BAL ÁS BIHAR VÁRMEGYÉNEK író deákja és váradi fő bíró, Olvasóknak köszönetit és maga ajánlását. GYAKORTA AZ SZÜKSÉG EMBERT OLY DOLOGRA KÉNTELENÍT, kivel jövendőbe még másnak is használ. Én mikor a törvénben tudatlan volnék, kéntelenítettem valamit tanolnom, SZENT ISTVÁN Királytól fogva minden Decretomot meg hányék és törvénhez való jeles dolgokat, az ABC-nek rendi szerint egybe szedegettem, hogy ha kelletnek, mindent hamarabb meg találnék, kiket barátim nálam látván kívánák, hogy vélek közleném. Gondolám, hogy nem csak magunknak születtünk, mert életünknek egyik részét el veszi hazánk, másikat barátunk. Teccék, hogy közönséggel ki adnám, jelesben az együgyűkért és kik nem érkeznek az Decretomokat mind fel hánni, de én mindent meg jegyzettem, mellyik hol vagyon, hogy ha ki kételkednék benne, mindjárt a fondamentomra mehessen, a jegyzés kedig ezképpen vagyon, SZENT ISTVÁN Királynak első Decretomának tizedik részében, SZENT LÁSZLÓ Király második Decretomának hatodik részében, ezenképpen minden Király Decretomában meg találsz mindent, az Tripartitomot kedeg a Werbőczy Decretomát illyen módon irtam, Werbőczy I. D.3., azaz a prima Parsnak [első résznek] második tituíussában [címében] ezt es találod ugyanott, azaz azon felső titulosban, vagy articulosban [törvénycikkben] vagyon, a melyben e felső dolgot, e dolognak penig nyilván való értelmére szükség az kottákat tudnod, kiket éppen irtanak.