Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)

correctiones eorum et caetera. [Prédikátorok. 3. Láttam továbbá a földön az ítélet helyét - itt bűn volt, és az igazságosság helyét - itt gonoszság. Továbbá Prédikátorok 20. A bírák szemét is elhomályosítja az adomány és az ajándék, és mint a néma a beszédet, elmulasztják azok feddését.] Hogy ez ennél is inkább, Kegyelmes uram köztünk el ne áraggyon, és ennél is inkább az ur Isten bennünket el ne pusztítson a bűnért, miért hogy ő az hamisságnak kiváltképpen való gyűlölője, és az személy válogatást nem szereti, amint írván vagyon. PROVERBIOR. 18. Accipere personam impii in iudicio non est bonum, vt declines a veritate iudicii etc. [Példabeszédek 18. Rossz dolog kedvezni annak, aki bűnös, akinek igaza van, azt meg elítélni.] Mind ez okok kényszerítették Kegyelmes uram, az felséged jámbor keresztyén kapitányát, NÉMETHI FERENCET, ez törvénykönyvnek, avagy Decretomnak meg magyaráztatására, hogy minden rendbeli embernek (ez Magyar nemzetben) nyilván legyen, és ércse minden, hogy az mi jó benne, mint egy tükörben magát meg tekintse, és eszében vegye. Ha mi kedig az Isten Decretomának ellene vagyon, ha eddig követte is, immár meg esmérvén hátra haggya. Mellyet az felséged méltóságának ő nagysága élő nyelvével ajánlott, minden oltalomra, segítségre és kiszolgáltatásra és jövendőre, az Isten Decretomához való szabásra, és igazításra, kire felséged az ÁBRAHÁMNAK, IZSÁKNAK, JÁKOBNAK ISTENE, az ő szent fiának, az KRISZTUS JÉZUSNAK általa segítse, vezérelje, és igazgassa az ő fogadása szerint. Hogy felséged az urnák kedvét tölthesse, kiért ő is felségedet az ő bősíges áldásával meg álgya, mint az ő szolgáját, Józsua herceget, hogy ellenségeden győzedelmet vehess, és birodalmadat terjeszthesd, meg álgyon az áldással, kivel DÁVID Királyt, hogy minden dolgaidban jó és gonosz szerencsédben veled legyen, vezéreilyen, bátorítson, oltalmazzon, és minden gondodat viselje. Meg álgyon az áldással, kivel SALAMON Királyt, hogy bölcsessíggel, értelemmel bővölköggyél, kivel az ő népét, kit reád bízott, tuggyad bírni, igazgatni, és minden gongyát viselni. Mellyel egyetembe nagy bősíges gazdagságot engeggyen bírnod, az ő nevinek tisztessígére. Meg álgyon az áldással, kivel EZEKIÁS Királyt, hogy minden nyomorúságodból, nyavalyádból meg szabadítcson, meggyógyítson, jó egésséget, és hosszú életet engedgyen. Meg álgyon az Isten felséges Király, az áldással, kivel az ifjú JózsiÁs Királyt, hogy az Istennek könyvét, a Bibliát meg találván, az Istennek törvényét, akarattyát oltalmazhasd, követhesd, gyarapíthasd, és országidban az Istennek tisztessígét nevelhesd, szélesíthesd, terjeszthesd, és az ördög országát ronthasd és pusztíthasd. Kire segítsen és vezéreljen a keresztyéneknek Istene, az ő szent fiának KRISZTUS JÉZUSNAK érdemeiért. AMEN. D. 10 Kai. Septemb. Felségednek alázatos szegin hű szolgája W.M.I.