A miskolci ortodox templom és sírkertje (Miskolc, 2001)

Az ortodox templom ikonjai és liturgikus tárgyai (Kárpáti László)

Velencei mester. Gavriil Ieromonachosz (szerzetespap) kezemunkáját dicséri az evangéliumoskönyv veret, melynek finoman formált, nagy szakértelemről valló ezüst domborművei az itáliai művészetnek a szórványban élő ortodoxok ízlésére tett erős hatásáról tanúskodnak. A hazai ötvösök műveinek sorát a nagyszebeni Schnell Péter nyitja. Fedelén későreneszánsz domborított és vésett ornamensekkel díszített szentségtartó doboza 1654-ben készült. A legtöbbet foglalkoztatott mesterek sorában Müller Antal és József, Pasperger Ferenc, Schötzl József, Goszmann György és a miskolci Szombati Ferenc ötvösművész mesterjegyével találkozunk. Ugyanakkor szívesen rendeltek Bécsben is kegytárgyakat, amint erről egy 1807-ben készült, zománc medalionokkal díszített áttört ezüst veretű evangélkunos könyv is tanúskodik. A templom Hrisztorofor Zsefárovics egyik kiemelkedő munkájának a Szent. Naumot életének jeleneteivel, valamint a Moszhopolisz és Ohrid környéki tájat ábrázoló nagyméretű metszetének nyomódúcát is őrzi. A munkát Bikera Naum kereskedő rendelte meg a Szt. Naum monostor számára 1743-ban, amiről az alábbi szöveg tájékoztató A részletekben igen gazdag ábrázolás érzékletes képet ad a hódoltságkorabeli Macedónia azon tájairól, ahonnan kereskedőink többsége származott, s amelyre új hazájukból is vágyakozással gondoltak. Ugyanezen téma kisebb méretű variánsát is őrizzük. A selyemre nyomott ikont Thomas Messmer - apró változtatással - Bécsben metszette rézbe a miskolci Mihail Gotinisz költségén. A középmezőt burjázó ornamentika veszi körül. A bordűr felső mezőjében a Deiszisz ábrázolása látható.

9 Külön említést érdemel az az egyedülállóan gazdag művészeti együttes, amely a templom naoszának északi oldalán, közvetlenül az amvon lépcsője mellett helyezkedik el. Ez a díszes mellékoltárszerü építmény, amely magába foglalja a hagyomány által Nagy Katalin cárnő ajándékának tulajdonított Ahtirkai Istenanyja ikont és a mellette elhelyezett, többnyire ötvösmüvű fogadalmi ajándékokat. 8 Szt. Atyánk. Csodatévő Naum ezen csodás jelenetekkel körülvett ikonja, mely a legszentebb Konsztantinosz archimandrita úr támogatásával és az igen nemes és derék, moszkopoliszból való Bikera Saul fiának, - Naum úrnak a költségén készült; felajánlotta ugyanő. Szt. Naum monostorában. 1743. Hriszt (ofor) Zifar (ovics) felügyelete alatt. y Szt. Naum atyánk ezen ikonja, mely Istentől áldott és sok csodával ékeskedik, rézbe metszetett Konsztantia archimandrita úr költségén, és kinyomtatott Mihail Gotinisz úr kegyessége folytán, mely ikon adatik a Szt. Naum kolostornak, s apját szülei emlékére. 1743. június 29. napján Hrisztofor Zsefárovics, illír zográf felügyelete alatt, Torna Messmer által Bécsben.