A miskolci ortodox templom és sírkertje (Miskolc, 2001)

Ortodox temetők Miskolcon. A templom körüli temetőkert (Dobrossy István)

az azonosításhoz szükséges legfontosabb adatokat. A kripta nyugati végében egyszer kereszt állhatott, amelynek töredéke (alsó, földbe süllyesztett része) megmaradt. A magyar fordítás szerint: Itt nyugszik Nikvissza Konstantin, (aki) élt 60 évet és meghalt 1803. október 28án. A halotti anyakönyvben Konstantinosz Vissa adatait találjuk, aki október 29-én halt meg és másnap „eltemettetett" a templom udvarában.

89 A kereskedő-összeírások szerint ő 1778-1803 között folyamatosan Miskolcon tartózkodott, de családjáról, lakhelyéről nem ismerünk részletesebb adatokat. A sírkert középponti részén emlékkő töredéke került elő a földből. Ennek ittlétéről sem az 1942-es, sem pedig az 195l-es számbavétel nem tudott. Egy kertrendezési terv, amely 1987-ben készült sem fedte fel ezt az emléktöredéket, de a mellette lévő, térképünkön 33. számmal jelzett kripta maradványait sem.

90 Az 1987-es térkép az emlékkő-töredék közelében más sírkereszt meglétét dokumentálta. A 2001. évi feltárás és azonosítás során olyan töredék került elő, amelynek felső része hiányzik, alsó szépen faragott mezőjében 6 soros görög felirat olvasható, amelynek nem lehet minden betűjét azonosítani. Annyi bizonyos, hogy anyagában és megformálásában a XIX. századra jellemző alkotás. A mellékelt ábrán kivehetően a sírkőre 1708-as évszámot írtak (illetve ennek adtak a munkákban résztvevő kollégák valószínűséget. Természetesen ez nem lehetséges, hiszen az első temetés 1728-ban és Mindszenten történt, az ottani emlékekből viszont maradványok, töredékdarabok sem kerültek elő. Elvileg az 1768, vagy a valószínűbb 1798-as évszám tételezhető fel. A halotti anyakönyv 1768-ban egy személy temetését dokumentálja, az is csecsemő volt, a sír felirata viszont 50 éves elhunyt emlékét idézi. 1798-ban a közösség 11 tagját temették, közülük 8-an az új temetőbe kerültek, míg Anasztászia, Koszmicki Naum leánya, Aikatherina, Lika Andreas leánya és Joannis Suka Gyankosz a templomkertbe temettetett. Itt viszont a nevek nem egyeznek. Az 1770. évi kereskedő összeírásban olvassuk - magyar változatban - Pusztenik Anasztásiosz nevét, aki Moszhopoliszból jött, apjával együtt török árukkal kereskedett. Az összeírok Miskolcon találták 1778-1779-ben és 1793-ban is. 1798. március 3-án 50 éves korában „szélütés" következtében elhunyt.

91 Az új temetőben temették el, de síremlékét visszahozták meg nem határozható időben a templomkertbe. m B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. Nr. 2. 409. p. 90 A térképet a MISKOLCTERV munkatársai készítették 1987 szeptemberében, a tervező Dénes Tamás volt. 91 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. Nr. 2. 404. p.