Fazekas Csaba: Palóczy László beszédei és írásai 1848-1849 (Miskolc, 1998)

2. Írások 163

Ennek létesülhetését egyedül tekintetes iskolai főkormányzó úr atyáskodó szeretetétől reménylhetjük megnyerhetni, annyival inkább óhajtjuk pedig ezt, mivel ezáltal a ránknehezült vád alól is fölmentetünk. Ezen köztünk képzendő őrsereg felállításának megengedéséért és pártolásáért esdünk. Bizalmas kérelmünkben azon remény kecsegtet, hogy egy szerető atya, hű s hódoló fiainak kérelmét visszavetni nem fogja. Akik egyébiránt esedezésünk megújítása mellett maradunk Miskolcon, március 22ik napján A tekintetes iskolai főkormányzó úrnak, kegyes pártfogónknak legalázatosabb szolgái b) Kedves tanuló ifjak! Közös jó anyánk, a Haza boldogsága eszközléséért lángoló szíveteknek ide visszarekesztett folyamodástokban olvasható ömledezését bennetek ugyan éppen nem kárhoztatom, mert hinni hajlandó vagyok, hogy tiszták és ártatlanok azok, de okaitokat és célzatitokat általános kifejezésekkel készített folyamodástokból (őszintén megvallom) tisztán nem értem. Ugyanis 1. Pusztán katonásdit akartok játszani? Ezt rólatok hinni nem akarom. Egy oly indok apró növendékek[hez], nem pedig felserdült ifjakhoz illene! 2. Vagy talán általánosan veszitek a dolgot, s a Haza mellett akartok felfegyverkezni? De felszólított-e erre titeket a Haza? vagy a törvényes felsőség? minden bizonnyal: nem - különben pedig Virgiliusban egy helyütt azt olvashatván: „Non tali auxilio nec defensoribus istis Tempus eget"

45 - nem húzandjátok-e magatokra e versek jelentékenységét? 3. Vagy talán oly képzelödés lepett meg, mintha a hazát északról vagy nyugatról valamely reá törni készülő kül ellenséges erő fenyegetné? Ebben csalódtok, egy oly eset most fenn nem forog. 4. Vagy talán azt képzelitek, hogy a Haza igazságos kívánatit meg nem akarná adni a fejedelem? vagy éppen annak jogait letiporni akarná vagy a királyi trón vagy valamely belizgatás (agitatio)? Mindezek egyáltalában nem igazak, a nemzet jogai letiprására igyekező semmi izgatás vagy szakadék nincs az országban. Jó királyunk pedig mind megadta a nemzet kívánságait, s jelenleg nincs semmi nemzeti jog többé kivívni való, hanem a megnyert jogok alapján ki kell most már dolgozni az ország alkotmánya új rendszerét, azt kidolgozandja azon ország gyűlése, melyben ti is bíztok, mert „Jaj, nem ilyen kar kell, nem ilyen védő ma nékünk / Nem, [ha az én jó Hektorom maga volna is itten]" (II. ének, 521-522. p.) Vergilius (1962) 115. p. Más fordításban: „Hova futsz? Vagy mondd, mire jó már néked a dárda? / Úgy sem segít az már, [nem véd, nem ilyen korú védőt.]" Vergilius (1995) 34. p. Megjegyzés: a sor azonosítását segítette: http://ccat.sas.upenn.edu/~awiesner/vergil/aeneid2.

mynors.html