Tanulmányok A Magyar Tudományos Akadémia megalapításáról (Miskolc, 1997)

DOBROSSY ISTVÁN Vay Ábrahám és a Magyar Tudományos Akadémia alapítása. (A Vay család szerepe Borsod vármegye történetében)

vénytevő hatalom felügyelése alatt magyar nyelvre is fordittasson le; e' felett igyekezzenek azon, hogy a' Diaeta által meg határozandó bizonyos határ idő el múlásával, senki is, a ki magyarul nem tud az országban semmi némű köz hivatalra fel ne vétettessen, minden dicasteriális és közönséges jegyzőkönyvek és levelezések egy átállyában magyar nyelven folytatassanak; a' Tekintélyes Királyi Tábla előtt is a' perek ezután magyar nyelven folyanak; 's mind ezekben, mind az alsóbb ítélő székek előtt magyar nyelven folyt, és az appelláta útján felküldött polgári és criminális perekben a Főmlgú Király Curia a' maga ítéleteit anyai nyelvünkön mondja ki; a törvényes thecnicus még most meg hagyódható szavakat, jövendőben, vagy a' törvényt Hozó Test, vagy az idő és utas hazai nyelvünkre majdan le fordítani fogván."

22 A magyar nyelv „virágoztatásával" van kapcsolatban a magyar nyelvű Nemzeti Játszó Szín, vagyis a magyar nemzeti színház megteremtése. (A követeknek adott utasítás 30. pontja foglalkozik ezzel, s felvetése ezért érdemel különös figyelmet, mert Miskolcon 1823-tól már működött a magyar nyelvű színház, amelynek külön önálló épülete volt.) A követutasítás a következőket fogalmazta meg: „Anyai nyelvünknek virágoztatása mely az európai körül belől feküvő minden nemzeteknek véle nem is atyafiságos nyelveik, és a külső belső hányattatások minden zivatari között különös isteni gondviselésből már szinte ezer esztendőktői ólta meg maradott meg lankaszthatatlan törekedésünknek fő tárgya lévén, ezen nemzeti ereklyének fel tartására is tehát semmi áldozat drága nem lévén, minekutánna kivált az ország nagy költséggel játék színek építtettek, 's azokon az idegen nyelv hangzik; hogy a' magyar nyelv önnön hazájában, az idegen nyelv előtt fejet hajtva, számkivetve ne legyen, Követ Urak az Ország Rendéivel együtt egész buzgólkodással azon legyenek; hogy egy állandó Nemzeti Játék Szín és Jádzó Társaság felállításáról, ennek módjáról és fundusáról gondoskodjanak; addig is pedig az eladogatott magyar fundusok árából építtetett pesti most németh theátrumon a magyar nemzeti nyelv szóllaljon meg; 's ennek az elsőséget az idegen nyelv tartozóképen adja által."

23 22 B.-A.-Z. M. Lt. IV. 501/e. 2700/1825. 23 B.-A.-Z. M. Lt. IV. 501/e. 2700/1825.