Miskolc a millecentenárium évében 1. (Miskolc, 1997)

„Miskolci Évszázadok" konferenciák a honfoglalás 1100. évfordulója tiszteletére - Miskolc 1702-1872 között - Gyula Éva: Chronosztichon-chronogramm-inscriptio-epigramma. 18. századi miskolci feliratok

EZ A SZENTHÁROMSÁG TEMPLOMA. EPITESET MEGKEZDTÉK 1785-BEN I. JÓZSEF CSÁSZÁR ÉS MAGYARORSZÁG KIRÁLYA URALKODÁSA IDEJÉN, BEFEJEZTÉK 1806-BAN II. FERENC CSÁSZÁR ÉS MAGYAROSZÁG KIRÁLYA URALKODÁSA IDEJÉN, A MAKEDÓNIAI VLACH (OLÁH) TESTVÉREK KÖLTSÉGÉN. A NEM EGYESÜLT KELETI ORTHODOX KERESZTÉNYEK (ÁLTAL EMELT) TEMPLOMA AZ ÉLŐ ISTENNEK A hosszabb, fekete márványba vésett feliratot a templom főkapuja fölé helyezték, a rövidebbet a déli bejárat fölé, mely ma a templom tényleges bejárata. A főfelirat a műfaj szabályainak megfelelően a templom építésének kezdetét és végét közli (arab számokkal: 17851806), egyben az uralkodó nevével is meghatározva a kort. Mind II. József, mind II. (I.) Ferenc esetében hangsúlyozzák, hogy a császárok egyben Magyarország uralkodói is. Ez nem udvariassági gesztus ill. a pontosságra való törekvés, hanem igen nagy fontossággal bíró tény, hiszen a görögök vallásuk bizonyos recepcióját, templomépítési engedélyüket a magyar királyok jóvoltából szerezték meg. A templommal kapcsolatos másik fontos információ, a patrocinium (Szentháromság) is OY TozoNAoT^rm^ JL7 5 n v-. Em TOY KPATAIÍITKAIZ: In KAI ETEAEÍXX0H Em TOY n PATAI i7T AT

OY KAI A BAI1AEÍÍL AAITANH TAN EK MAKEAONI ZH $ TOYILBAXIA: OYNrAP: EN ETEI 1 8 0

V

G_ n ZAP0Î $PANWXKOY TOYll. OYNTAPIAL AlBAAXÍLN ZYNAA

EAftJlN