Csorba Csaba: Zemplén vármegye katonai leírása, 1780-as évek - Borsodi Levéltári Füzetek 32. (Miskolc, 1990)

A fordító bevezetője

vízfolyások inkább csak szűk körben használatos neveire. A vélhetőleg teljes anyagot az idők folyamán veszteség is érte, ezért például hiába keresnénk Nagytárkány leírását a 3. kérdőponttól . Néhány helyen pontatlanság is fellelhető. Példaként említhetjük, hogy Hernádnémeti kétszer is leírásra került közvetlenül egymás után kis eltérésekkel. Ilyen pontatlanság az is, hogy néhány határmenti helység leírásánál a szomszédos vármegyét is megjelölik, így egy leírással, mint például Nagymihály és Vladics esetében, egy helységet két vármegyéhez tartozónak tüntetnek fel. Az országleírás nagyon sok értékes adatot tartalmaz, amit a helytörténetírók, de más kutatók is haszonnal beépíthetnek munkáikba, hiszen a megye olyan részletes, és a maga nemében egyedi leírását tartalmazza éppen katonai jellege miatt, amilyent hiába keresnénk a későbbi országleírásokban /Vályi, Fényes Elek/. A leírás értékét növeli az is, hogy a leírók szubjektív szempontjai kevéssé érvényesülhettek, mivel a leírást előre megadott egységes szempontok alapján kellett elvégezni. A forrásanyag jobb áttekinthetőségének kedvéért közöljük a kérdőpontokat: 1. A községnek a szomszédos községtől való távolsága órában. 2. A szilárd épületek. 3. A vizek minősége. 4. Az erdők. 5. A rétek és mocsarak. 6. Az utak minősége. 7. A környező hegyek. 8. Megyjegyzések . Ha a felsorolt kérdőpontok valamelyikére az országleírást végző tiszt valamilyen okból nem adott választ, a leírásban ezt az adott sorszám után kitett gondolatjellel jelölte. Ilyen esetekben a fordításban helytakarékosság miatt mind a sorszámot, mind a gondolatjelt elhagytuk. Kiegészítésképpen az egyes helységek leírása után "Térkép" megjelöléssel közöljük az adott községről a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltárban még fellelhető egyéb, az adott korban (XVIII. sz.) keletkezett kéziratos térképek jelzetét, ezzel is segítve a további kutatást. Meg kell jegyeznünk, hogy ez a térképes kiegészítés néhány esettől eltekintve a vármegye déli, a mai Magyarországhoz tartozó részéről ad teljesebb képet.