Levéltári Évkönyv 10. (Miskolc, 2000)

Kecskés Judit: A miskolci görög-ortodox közösség nevei a XVIII-XIX. században

használták akkor is, amikor már más vezetéknevük is volt, valószínűleg azért, hogy a török elől így könnyebben el tudták titkolni magukat.. ."

16 Az egy- és többelemű nevek közötti átmeneti állapot, a körülírásos forma. A férfinevek között főként a korai bejegyzésekben jellemző, ezzel szemben a női nevekben végig megmarad. Isten szolgája, a miskolci Dimitriosz Szimse fia, Naum, miután vétkeit...meggyónta... (1760. okt. 20P Isten szolgálója, a miskolci Vidakovics leánya, Maria

.. .eltemettetett... (1770. ápr. W

1

* Elhunyt Istenben Anna, Újvidéki lakos Popovics Antal Leánya

... (1838. máj. A körülírásos formának megfelelt a háromelemű név is. A keresztnév + apanév + vezetéknév

20 szerkezet nem idegen a görög névhasználattól, de feltételezésem szerint több, konvergens hatóerő okozta elterjedését a miskolci közösségben. Egyfelől a szláv névrendszer hatása lehet, hiszen a miskolci görögség állandó kapcsolatban állt a pesti, szentendrei stb. szerb ortodoxokkal, s a miskolci közösségnek is volt néhány szerb tagja. Kapcsolatot tartott fenn a miskolci és közeli települések görög katolikus ruszinjaival. Másfelől utazó életmódjukkal is magyarázható: a minél pontosabb személyazonosítással - főként azért, mert alig néhányan rendelkeztek valamely hatóság által kiállított iratokkal. Harmadrészt a névöröklés miatt előforduló azonos nevek elkerülhetősége indukálta a háromelemű névhasználatot. így a névformák együttélése azt eredményezte, hogy ugyanazon személyt többféleképpen neveztek meg. Evretisz, Naum Evretu Saguna és neje Anasztaszia fia... (1803. febr. 11) Aikatherina, Naum Saguna és neje, Anasztaszia lánya... (1806. aug. 27) Naum, Anasztasziosz Ruszi és neje Mária fia... Keresztapja: Evretosz Saguna fia, Naum (1807. nov. 29) Az imént felvázolt sokszínűséget tarkítja az is, hogy 1817-ig nem beszélhetünk családnévről a görög közösségek névelemzésekor. Azaz, ha 16 FÜVES Ö. 1970. 263. p. 17 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 381. p. is B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 382. p. 19 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 462. p. 20 A vezetéknév terminust nem öröklődő névelem jelentésben használom.