Levéltári Évkönyv 9. (Miskolc, 1997)

Horváth Rita: A Borsod vármegyei görög kereskedők összeírása

Thomas Hughes angol utazó,

15 aki 1820-ban, tehát durván 40-100 évvel az említett kereskedők elvándorlása után bejárta a janinai vilajetet, ahová Moscopolis, Castorea, és a többi, az összeírásban is szereplő város is tartozott, a nevezett városokban ugyan nem volt, de részletes leírást közöl a vilajetben uralkodó népességi viszonyokról. Eszerint a városokban albánok, szerbek, törökök, görögök, bulgárok, románok vegyesen alkotnak, mindegyik népcsoport a saját nyelvét beszéli, de létezik egy lingua tranca is, ezeknek a nyelveknek a keveredéséből.

16 Ezek szerint elképzelhető, hogy a Borsod vármegyébe bevándorolt „görög", ill. macedóniai kereskedők részben albán származásúak. Ez talán magyarázatot arra is, hogy miért nem sikerült eddig elolvasni a miskolci görög kereskedőknek a Herman Ottó Múzeumban őrzött, igen csúnya görög írással írott hagyatékát. Ezek a moscopolisi kereskedők valószínűleg már az óhazában létrehozták kompániáikat, azaz közös tőkerészes vállalkozásaikat, utazásaikat is valószínűleg közösen bonyolították le, és még az egyes klánok, illetve kompániák között is van együttműködés, vagyoni átfedés. A gazdák között voltak nagyobb, közepes, és egyéni vállalkozók, ezek közül a legnagyobb Buja Antal „cége" volt: Tőkéstársak (gazdák): Buja Antal, buja Naum (előbbi fivérek), Semsy Konstantin, Demcso László. Alkalmazottak (segédek): Déda Ferenc, Dursa Tamás, Sonte Tamás. Ingatlanok: buja-fivérek: Egy szőlő, egy pince, és egy bérelt bolt Miskolcon. Demcso László: 500 forint, kőház és szőlő Kassán. Semsy Konstantin: tőkerészes a Rosa-féle vállalkozásban is, meg ebben is, valamelyekkel közös a pincéje. Forgalmazott cikkek: Bécsi, morvaországi és lipcsei áruk. Gazdasági szempontjából második helyen áll „Rosa és fia" kompániája is: tőkéstársak: id. Rosa György, Rosa Naum, Semsy Konstantin. Alkalmazottak: Granista Kristóf, Poda Tódor, Styria Tódor. Ingatlan: id. Rosa György: Egy pince Miskolcon. Forgalmazott cikkek: Bécsi, budai, pozsonyi, nagyszombati, debreceni áruk, bor. A sorban a harmadik Pataky György társulata: Tőkéstársak: Pataky György, Gerga György, Paul Naum. Alkalmazottak: Keptenár Tódor, Recsu Tamás. Ingatlan: egy közös pince Miskolcon. Forgalmazott cikkek: Bécsi, morvaországi és török áruk, miskolci bor. A legérdekesebb és legígéretesebb vállalkozó minden bizonnyal Koka Konstantin lehetett, aki bár mindössze 20 éves volt, s sem apja, Koka Demeter, sem ő maga nem rendelkezett ingatlannal, jogilag még apja hatalma alatt állt, amit el is ismert, ennek ellenére önálló vállalkozása volt, a 30 éves Kaprine erősíti FÜVES ÖDÖN is. (1963/1. 67. old.) Az újabb balkanológiai történeti munkákban és lexikonokban azonban egyáltalán nem említik Moscopolis nevét. 15 THOMAS HUGNES: Travels in Greece and Albania I-II. vol., London, 1930. 16 „. . . though the Albanians by no means from the chief population within these limits, being interspersed with numerous tribes of Servians, Bulgarians, Valachians, Osmanolis, and Romaic, or modern Greeks, so that in the same town it is not uncommon to hear spoken the Turkish, Romaic, Bulgarian, Valachian, and Albanian languages, and sometimes a patois, or mixture of them all." op. cit., 102. o.