Levéltári Évkönyv 9. (Miskolc, 1997)

Borbás Emese: Pap János diósgyőri főkapitány levelei (1664-1668)

[Címzés a levél külzetén:] Illustrissimo ac Excellentisimo Domino Domino Francisco de Csak perpetuo Terrae scepusiensis Comitatusque ejusdem, nominis supremo Comitti sacrae Caesareae Raegiaeque Majestatjs Consiliarium Camerarum et partium regni Hungáriáé Supremo Generali Domino Mihi Gratiosissimo. Ajánlom köteles szolgálatomat Nagyságodnak mint Kegyelmes Uramnak Kegyelmes Uram elvöttem az Nagyságod Kegyelmes parancsolattját, Székej András Uram levele által, meljben Nagyságod nekem parancsolja, hogy az pribékeknek kedvezzek és ha tehetem az töbitis ki édesítsem, azért Kegyelmes Uram, én az tévő volnék minden tehetségemmel. De mivel Kegyelmes Uram én magamis szegén legénj vagiok, őket nem ajándékoszhatom, azoknak pedigh az bejárójokatis ajándékosznia kellene, az kik járják az kösz dolgot. Im azért Kegyelmes Uram az másik pribéketis ki hosztam, az ki ugian innét mönt volt be, Gogan Miháljt, kinek hit levelemet attam be neki. Ez Kegyelmes Uram az ő fogadása szerént minden beszédében igaz lött, ugis cselekedet az mint fogatta, az terminus napra eötöd magával jütt ki, de Kegyelmes Uram az hol az hagiont heljünk ugi volt, hogi az lovainkra jüjének, elis jütek de Kegyelmes Uram az vitézekre olj setétségh volt, hogi rettenetes és igi éginél töbet közülök le nem vághattak; az hár[o]m el szaladot, mert szörnyű, iszonjú, rút, sűrű berek közöt volt, hanem két lovakat njertek el azért Kegyelmes Uram. Az melj török itt veszet, ez igön igön ki járó vitész török volt, az kit Zugónak hittak. Im ez pribéketis Kegyelmes Uram Nagyságodhosz fel küldöttem Nagyságodnak: njelvelisa megh tudja mondani micsoda Török volt ez. Kegyelmes Uram ez el múlt hétfőn reggel egi katonámat az Tisza felé le vágták: Szabó Pétert az kit Nagyságod Kassán megh fogót volt és ugian Nagyságodis neki életét megh adá. Az az katonám régen oda járt költ, haza jüvén, három eökreket hajtogatot volna, két lovával volt és ugian ez it veszet Zukó nevű török vágta és pribék ugi beszéli, tudom Nagyságodnakis megh beszéli. Kegyelmes Uram mostan egéb hireim nincsenek, ha lesznek tisztem szerént sietségei tudósítom Nagyságodat. Adja az Ur Isten ez levelem találja jó egésségben Nagyságodat mint Kegyelmes Uramat. Datum is Confinio Diós Giőr die 5 8bris. 1668. Nagyságodnak mint Kegyelmes Uramnak életem fottaigh alázatos szolgája Papp János. [Külzetén más kézzel:] Pap János Uram pribékekről ir 5 8bris. Geörből, Exhibitae 18. 8bris. 1668 Replica: [válasz] Az melj Gogány Mihály pribék ő Kegyelme hit levelére ki jö securfus]

1 lehet kinek föl küldése parancsoltatik. Nagi Ida 19 8bris. 1668 Lelőhelye: mint előbb biztonságban