Levéltári Évkönyv 8. (Miskolc, 1997)

Fazekas Csaba: „Mi, Isten képét viselő szegények . . ." (Források a miskolci koldusok 18-19. századi történetéhez)

27/a. Gömör vármegye átirata Borsodhoz, 1837. Nagy Méltóságú Méltóságos Fő Tisztelendő Tisztelendő Tekintetes Nemes Nemzetes és Vitézlő Rendek Kedves Barátaink Szomszédink 's Atyánkfiai!! A' leg becsesebb, czél szerűbb rendelkezések is, ha meg nem tartatnak, vagy nem tellyesítetnek, hasztalanok, illy helyheztetésbe találjuk mi is magunkat, az idegen Koldusokra, és más kéregetőkre nézve, mert noha részünkről Megyebeli Koldusaink 's egyébb szegényeink kéregetésök módja 's tápláltatások iránt a' leg czél erányosabb szabályok meg lennének tétetve, 's azok a

1 lehetőségig meg is tartatnának, azomban a' szomszéd sőt távolabbi Nemes Megyékbül is kebelünkben folyvást meg jelenni szokott szegényeknek alkalmatlan kóborlásaikat 's házallásaikat naprúl napra kedvetlenül tapasztalni kintelenittetünk; melyre való nézve atyafiságos és szomszédságos bizodalommal kívántuk Nagyságtokat Kegyelmeteket fel szóllítani a' végett, hogy a' kebelökbeli szegényeket és Koldusokat Megyében, a' kéregetés tekintetibül értett meg jelenestül átalján fogva el tiltani méltóztassanak, mert valahányszor ezentúl Megyénkben észre vétetnek, általunk azonnal, és mind annyiszor származások hellyére őrizet alatt viszsza fognak utasítatni. Mely barátságos kérésünk mellett atyafiságokba, Barátságokba 's becses szomszédságokba ajánlottak szokott tisztelettel maradtunk. Költ az 1837* Esztendő Böjtmás havának 6* 's több napjain Pelsützön

93 tartatott Köz Gyűlésbül Nagyságtoknak Kegyelmeteknek kész köteles szolgái szíves baráti, szomszédi 's attyokfiai Gömör Vármegye Közönsége 27/b. Borsod vármegye válasza Gömörnek, 1837. (fogalmazvány) Nagy méltóságú s.a.t. E folyó év Böjt más hava óik napján költ azon baráttságos Levelekre Nagyságtoknak Kegyelmeteknek, melyben az idegen koldusok kóborlásaik gátlása végett tett intézkedéseiket közölve, arra szóllítnak fel bennünket, hogy a' megyénkben származású szegényeket és koldusokat a

1 Kebelükben helységekbe való kéregetésektül származásuk helyére való azonnali vissza kisirtetés terhe alatt tiltanánk el; szomszédságos szíves barátsággal válaszollyuk Nagyságtoknak Kegyelmeteknek, hogy mi Nagyságtoknak Kegyelmeteknek ezen intézkedésöket Megyénk kebelébe köz hírré tétettük; mi is viszont arra kérvén Nagyságtokat Kegyelmeteket, hogy a' kebelükbeli származású Sze93 Pelsóc