Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

dicső előkelőinek bírája, a keresztény népek társadalma ügyeinek rendezője, a fenség és dicsőség ruhaszegélyének uszályhordozója, a nagyság és hatalom jelvényeinek birtokosa, Erdei jelenlegi fejedelme, Rákóci Georgi - (élete) boldog befejezést nyerjen! - Őszinte üdvözletünket és baráti híradásunkat (küldjük)! Értesítésünk és tudósításunk a következő: Az elmúlt 1055. évi esedékes erdeli adót, 15 ezer aranyat, 10 ezüst kupát, 1 ezüst kancsót és 12 sólymot, melyeket a boldogságos küszöbhöz küldtél, kapukethüdátok Gyárfás Ferenc, ezen 8 6 szerencsés és tiszteletre méltó redzseb hónapjának 12. napján , miután elrótta hódolatát és felséges kengyel előtt, az említett összeget és az említett tárgyakat átadta fejedelmi kincstáramnak. De nem küldtetek el az 1056. évre fizetendő erdeli tartomá8 7 nyi adót, amely a múlt (év) Kászim napján volt esedékes, amikor át kellett volna adni kincstáramban. Az említett időponttól 8 8 a most következő Kászim napjáig az 1057. évre szóló adó befizetése is esedékes lesz. Ezért ebben az ügyben a kegyelmes és méltóságos padisahunk fenséges őfelsége parancsot adott, mely szerint a következőképpen kell eljárni: Nehogy az említett ügyből más rossz keletkezzék, a most közelgő szent ramazán hónap (= 1647. szeptember 30. - október 29.) kegyes ünnepekig az esedékes két évi erdeli adót küldjétek el egyszerre és hiány nélkül, az erdeli emírek közül (választott) kiváló egyénnel. Nehogy ezzel az üggyel kapcsolatban valamiféle ürügyet és kibúvót, vagy más effélét keress! Engedelmeskedj a boldogságos és fenséges padisahunk őfelsége kegyes parancsának és a fentebb leírt módon hajtsd azt végre! Ahogy említettem, Erdei tartományának két évi esedékes adóját egy vitéz embereddel küldjétek el a boldogság küszöbéhez. Ha ezt megteszitek semmiféle bántódástok nem lesz. Akárki is lesz a követetek, régi idők óta szokásos tisztelettel fogadjuk és késedelem nélkül leróhatja hódolatát a felséges kengyelnél. Valahányszor megérkezett az erdélyi adó, rendsze-