Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

kiskövetetek, hogy átadja a felséges küszöbnél az erdélyi adót. Azután nemes engedélyünk kiadását kérte főkövetetek számára, aki majd elhozza a további erdélyi adót. Ami ezt az ügyet illeti, látjuk, hogy a józan ésszel ellenkezően viselkedtek és figyelemmel kisérjük sziveitek szerencsétlen végű esztelen tüneteit, melyek károsak mind a magatok, mind az országtok számára. Erdei országa felségtulajdon, melyet örökségül hagytak kiváló atyái és magasrangú elődei őfelsége számára, a boldogságos, hatalmas, méltóságos, fenséges, mennyei dicsőségű padisah öexcellenciá jára , a mennyei hatalmú királyok királyára. Erdeiország népe is az ő rájája, melyet ugyanúgy kell oltalmaznia, mint más országok rájáit, akik az ő védelme alatt állnak. És a valóságban ti is ugyanolyan szolgái vagytok, mint a többiek. Az ő magas parancsainak engedelmeskedni örömteli kell hogy legyen számotokra. Felséges szolgálataiban lelketeket és fejeteket kell feláldoznotok, valamint minden erőtöket és képességteket, hogy a béke és nyugalom tőkéjét megszerezzétek magatoknak. Akár a pénz fizetése, akár bármilyen (más) szolgálat van rád bízva, tökéletesen és a lehető leggyorsabban kell teljesítened. Egyetlen kötelességtek van, kimutatni őszinteségteket és odaadástokat. (Ennek ellenére) a pénzt, amit most a magas küszöbhöz küldtetek, elégtelen mennyiségben küldtetek. Azonkívül, hogy már több, mint egy éve kifogást kerestek, hogy ne kelljen a hiányzó összeget elküldeni, már rég letelt a határideje az idei adó befizetésének is. Mindenféle bolondos gondolatok jutnak eszetekbe: "a nagykövet hozza-e, vagy a kiskövet", vagy: "a kiskövetnek adjunk engedélyt, mert különben nem találkozhatnak a megbeszélt helyen, ahova az adót küldjük". És ezzel eláruljátok, hogy az adó további fizetésében bizonytalanságban vagytok. Mi tulajdonképpen az elképzeléstek? Mit akartok mondani? Ezideig nem volt szokás az erdeli adót hozó követeknek külön engedélyt adni. Az adóhátralék mostanáig ötezer aranyat tesz ki. Ha ezt a hátralékot a határidőig rendezitek és ha a most esedékes adót szintén határidejében befizetitek, (akkor) erről elismervényt állítunk ki. Követeteknek pedig egy ünnepi palástot adunk aján-