Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

zöttünk megszilárduljon a béke. Császári nagykövetünket, Csernint, pompával fogadtátok a boldogság küszöbénél. Császárunk szintén kinyilvánította tiszteletét, ahogy kívántátok. A fenkölt dekrétumot, amelyet az iszlám felséges és méltóságos padisahja küldött és kegyelmed levelét (a tolmács) megmagyarázta s tartalmukat mindnyájan tudomásul vettük. A Magas küszöb kívánsága az, ha azt akarjuk, hogy a régebben, az elhunyt Murád szultán idejében megkötött békét huszonöt évvel meghosszabbítsuk, akkor először is engedjük át Rákóci Georginák, Erdei fejedelmének, a kassai várat és a hozzá tartozó (hét) vármegyét, mivel azelői^; már Bocskai István és Betlen Gábor elfoglalták (és Erdeihez csatolták). A további kívánságtok, a régebben Zsitvatoroknál megkötött békeszerződés szerint az, hogy rendszeresen küldjünk ajándékokat a boldogság küszöbéhez. Megígértétek, hogy ha ez így lesz, a békét sok évre meghosszabbítjuk és az iszlám felséges, méltóságos és fenséges padisahja azután szilárd szerződést (ahdnáme) ad. Ebben az ügyben válaszunk így hangzik: Császárunk célja a fennálló béke megőrzése és a békeszerződés tiszteletben tartása és ezért nem engedheti meg a béke veszélyeztetését azokon a területeken, amelyeken uralkodik. Kassa várának ügyében Rákóci Georgival, Erdély fejedelmével megnyugtatóan megegyezett és az ügyet rendezte. Ami az ajándékokat illeti, császárunk nagykövete Csernin, amikör tőlünk magasztos küszöbötökhöz ment, magával vitte azokat és átadás alkalmával szép fogadtatásban részesült. Császárunk reméli, hogy a magasztos küszöbnél elégedettek voltak velünk. A magasztos küszöbnek ezen felül más kívánsága ne legyen. A Zsitvatoroknál aláírt békeszerződés 12. cikkelyében az áll, hogy ez a szerződés alapjául szolgál majd a későbbi békeszerződéseknek is. Ekkor írta az iszlám magasztos és felséges padisah őexcellenciája azt, hogy (a jövőben) mindkét uralkodó egymáshoz követeket küdjön, de a küldendő ajándékok mennyiségét nem kell meghatározni. Mindegyikük küldjön annyit, amennyit