Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

Tartalmát tudomásul vettük. Miután az említett Seridi István lerótta hódolatát a méltóságos, felséges és kegyelmes padisahunk felséges trónusánál, ő (a szultán) boldog szavaival elrendelte egy fermán kiadását számotokra, mely azon vármegyék birtoklásában megerősít benneteket s (melynek értelmében katonai) segítséget nyújtunk nektek. A kassai várat és a hozzá tartozó vármegyéket, melyek most hatalmatokban vannak, régebben Bocskai és Betlen Gábor foglalta el és Erdeihez (csatolta). Mivel a zsitvatoroki békekötés idején (birtokukban voltak), ezen az alapon az akkori békeszerződésbe ezt belefoglalták. Kerestek és ígéretetek szerint (most) kiadtunk egy fermant, hogy a kassai várat és a hozzá tartozó vármegyéket ti is birtokolhassátok azon az alapon, mint azelőtt (Bocskai és Betlen). A fenkölt fermánban, melyet emberetekkel, Máró Mihállal küldtünk el nektek, azt is megírtuk, hogy őexcellenciája Hüszejn pasa, Budun mostani védője, az én legkegyesebb tiszteletre méltó és kiváló testvérem, valamint Mehmed pasa, az egri beglerbég, szükség esetén (katonai) segítséget nyújtsanak nektek. Ha szükséges lesz, kérjetek tőlük segítséget, de ne engedjétek, hogy támadást (intézzenek), vagy másmilyen békeellenes vállakózásban vegyenek részt a német terület ellen, csak jól védjétek a kassai várat, valamint a hozzátartozó vármegyéket, melyeket hatalmatokban tartotok és a német területekre magatok se támadjatok. Viszont küldjétek a boldogság küszöbéhez az általatok felséges kengyelemnek megígért 20 ezer gurust a vármegyékért és az ajándékokat, melyekről írtatok s minél gyorsabban juttassátok el hozzánk és azután majd megkapjátok a (kért) ahdnámét. Kedves barátom, leveletekben írtátok, ha nem nyújtanánk (katonai) segítséget, a helyzetet üres illúziókba való ringatásnak (azaz félrevezetésnek) kell tartanotok. Kedves barátom, leveleitek nagy részét a felséges, hatalmas és boldogságos padisahunk személyesen átnézi és nem helyesüljük, hogy ilyen szavakat írjatok, de még azt sem, hogy ilyen szavakra gondoljatok. Ti boldogságos padisahunk őfelségének őszinte szolgái vagytok és Erdélyország az ő öröksége, tehát minek ilyen szavakat em-