Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

jának fenséges kapujánál, baráti értesítésünk a következő: Kassa váráért és a (hozzátartozó) vármegyékért, melyeket mostanában elfoglaltatok, minden évben évről-évre, 20 ezer gurust ígértetek fizetni a boldogság küszöbén. Az ajándék-sólymokon kívül, melyeket az erdeli adóval szoktatok adni, a hét vezírnek is adtok olyan mennyiségű ajándékot, amennyit az erdeli adóval régóta adni szoktatok. Ezt régebben tudattátok barátotokkal, Mavrul Mihály nevű bizalomra méltó emberetekkel, akit magas kapunkhoz küldtetek kezetek írásával írt pecsétes levéllel, melyet annak idején adtatok neki. Ezt a dolgot (ígéretet) megerősítettétek abban a cikkelylevélben (mevvád kágidi) is, melyet most hozott főkövetetek Seridi István, akit az erdeli adóval a boldogság küszöbére küldtetek . Most tehát ezt az ügyet személyesen felterjesztettük, úgy ahogy (leveletekben) jelentettétek, felséges és fenséges padisahunk - tegye dicsővé a leghatalmasabb Allah az ő engedelmességét (Allahhoz)! - őfelségének császári kengyeléhez. Amikor boldogságos és felséges jóváhagyása megtörtént, a következő magas parancsot adta: Mivel azt ígértétek, hogy minden évben határidejére elkülditek a boldogság küszöbéhez a 20 ezer gurust azokért a megyékért, melyeket Kassával elfoglaltatok és a sólymokon kívül annyi ajándékot küldtök, amennyit az erdeli adóval szoktatok küldeni és a hét vezírnek is küldtök olyan ajándékokat, amilyeneket az erdeli adóval szokástok szerint küldtetek. Arra vonatkozólag kértetek a boldogságos padisah méltóságos őfelségétől ahdnámét, hogy azok a vármegyék a birtokodban maradhassanak és aztán a nemese (német) ne támadhasson meg benneteket és ha megtámadna, nyújtsanak segítséget a budai és egri beglerbégek, hogy a nemesek támadását vissza tudjátok verni. Barátom! Ha a legmagasabb Allah is úgy akarja, hogy az említett 20 ezer gurust, melyet ígértél, és a megígért ajándékokat követetek elhozza, akinek ígéretetek szerint február elejéig jönnie kell, - ha a legmagasabb Allah is úgy akarja, - és az említett gurusokat és ajándékokat átadja, elhatároztuk, hogy kí-