Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

szerelve Budimba küldtük. Nagyobb részük azonnal elindult, a többi (alakulat) indulófélben van. Budun védelmével megbízott két legkegyesebb hadvezérem, két dicső marsalom, a világ rendjének (támaszai), vezír Oszmán pasa és a ruméliai tartomány helytartója, vezír Mehmed pasa, - tartsa meg Allah, aki legyen felmagasztalva, a dicsőségüket, - szigorú parancsot kaptak, hogy semmiféle módon ne engedjék meg a nemeseknek, sem másnak, hogy Erdei határait háborgassák, a tartomány népét, lakosságát és a rájákat zaklassák és (ebben az ügyben) tökéletes előrelátással és éberséggel legyenek. Te se légy ebben az ügyben merész és ne legyen semmiféle aggodalmad. A természetedben rejlő őszinteség és egyenesség szerint légy rendíthetetlen hódolatod szolgálatában. Az említettekkel egymást kölcsönösen tudósítsátok és igyekezzetek megtenni minden célravezető és alkalmas dolgot. Állandóan és megszakítás nélkül terjesszetek fel minden ügyet győzelmes kengyelünkhöz, bármi legyen is az, hogy felterjesztésiek ügyében kiadhassuk megmásíthatatlan kegyes fermánunkat. Mivel a jelen pillanatig véghez vitt üdvös szolgálataitok és köszönetet érdemlő cselekedeitek megnyerték felséges jóakaratunkat és méltók világűri kegyünkre, a mi tündöklő királyi napunk felragyogott számodra és kegyeskedett téged méltónak elismerni arra, hogy a mi drágalátos előkelő ruháinkból neked két dicső szultáni öltönyt ajándékozzon, melyeket ezen felséges levelünkkel (Keszi Jánossal) elküldtünk. Megérkezése után szükséges, hogy a régi szokás és az érvényes szabályok szerint ajándékozni kegyeskedett dicső ruhánkat és értékes öltönyünket teljes tisztelettel és tökéletes megbecsüléssel vedd át, fogadd el, öltsd fel s ezáltal fejezd ki nagyrabecsülésedet és kitüntetésünk elnyerését. Továbbá, az őszinteséggel teli jellemedben rejlő nyíltszivűség és jószándék és becsületes egyenességed szerint törekedj és igyekezz az országot megvédelmezni és az esedékes adót időben beküldeni. A fent említettekkel egymást kölcsönösen tudósítsátok és ál-