G. Jakó Mariann: A magyar-szlovák lakosságcsere és előzményei 1945-1948 - Acta archivistica 2. (Miskolc, 1995)

Dokumentumok

29. DOKUMENTUM

2.

törvényei és rendel., tel részükre előírnak. Esen ecetekben kötelezik magukat, hocy a hstáreártő személy adatait ás a Tele atemken ett Intézkedéseket a m. társértée felfedezését követő 49. árán belül haladéktalanul közölni fogják sí illetékes hdMrőrlsetl paranasnokaággsl.

6. / Jogtalan határátlépőnek tekintendő as a »••mély, aki as alábbiakban tárgy., landé utloknáay nélkül lépi át as országhatárt. Mlndason esetben, álkor a jogtalan határátlépés ténye kátaégbevonahtmtlnaml megáila- pitáat nyert, jogosult a jogtalan határátlépővel asenben a jogtalan batátáiét éu t megállapító állam határéi_enörső eservének paranoenokm a saját államának törvényeiben éa rendeletéiben lefektetett megtorló eljáráeílefolytet- nl, melynek elszenvedése után köteles ason személyTea ját államának területére rövid utón áttenni. Amennyiben esen megtorló eljárásra kellő Ok merült fel, a belápő külfötíli ellaa as eljárást asonnal folyamatba kell tenni. Amse n iben a klvizeg láa valamint a klscabott büntetés 15 napon túl terjedne,

a kivizsgáld éa büntetőet kiszabé állam h&tőaága kötelse 15 napon belUl értet it enl as Illetékes állam határőrlseti a sérvéit, hogy nevezett milyen ok miatt éa miöta van őrizetben.

7. / Ab esetben, ha a határszakasz bármely réaséől a másik állam területére közönséges bűncselekményt elkövetett személy szökne át, arról a béreimet szenvedő állem határellenőrző eservének parancsnoka ér- teaitéat küld, köteles aa értesítést kapott határelleaőraő eserv parancs- nöka mindazon intézkedézeket netenni, melyek a bűnös elfogatáeát eredményezik* Megállapodd felek kölosönesen megegyeznek abban, hogy amennyibe* a bűncselekményt elkövető sseaély elfogatnék, as elfogatásrél 48 érám be1 ül értesítést küldenek a esem értesitésá* késkfcstáikée után s bűncselekmény e lkövetett gyanúsított kiadása megkeresés után kérhető* Esen megkeresésnek illetékes állam szerve kötelesek eleget fenni* Mindkét állam képviselői egyetértenek abban* hogy Idegen állam, területén nyomozást nem folytathatnak, azonban bűncselekmények felfedezését kérhetik és egymásnak segédkezet nyúljanak.

II.

1. / Távolsági forgalomban as alábbi átkelő helyek jönnek

tekintetbe: *■'

Yaautoni Torna ta/ Icjdv— Bődvavendégl / vaeutl fordulom

jelenleg. nincs Uae-ben/

Túrna n/ Bodv. - Bődvbszllas köaöttl közúti átjárd hely.

A. aeahazloválc bizottság, káráéaáre, mikor leas felvéve. • vasúti őrintkezéa lent nevezett átkelő helyem,, a magyar bizottság képviselői kijelentik, ho. y illetékes fellettem hatóságoknál a sgOkságee lépéseket megteszik, hogy legalább - .amennyiben, ha teher!orga3ónról la lenne sző, a jelzett azakaBZOh a vasúti forgalom, megujltaaeék*

2. / A kiahatáraséi! forgalomban mindkét réesről as alábbi átkelő helyek jelöltetnek magi

Feriin - Hidasnémeti,

Him - Hernádpetrl,

Buzlta - öze me re -;«r»Bznokvsj|a,

Resta - Kány,

Jánok - KTassnokvajda,

Túrna n / Bodv. - Hidvégardé,

Túrna ng Bodv. - Tornanádaska,

Jablonov - Ssbgliget

Silica - joavafő, ás Borzova - Jőavafő.

3. / A szomszédos határszéli területek lakosai / 10 km. kivételei ebetekben 15 km. sávon belül /akik kénytelenek egyaserl esetben a hatirt átlépni illetve ismételten hivatásuknál, vagy foglaltsásuknál fogva

s./ egyszeri határszéli utligazolvánnyzl

b./ kettőbblrtokoe utllgasolvánnypü.

o./ alkalmi utllappal kell ellátva lennlök, melyek magyar részről a hidasnémeti hntárrendőrkapltányeág, osehszlovák részről • Moldaval és Rozsnyói 0SK/ Járási közigazgatási bizottság / illetve ms OMT./ járási nc.T.Beti választmány / hivatala állítja kl. Azkvttgvbfxtekmv utiigasolványok at ügyi. neaen hivatalok kölcsönösen láttamozzák.

70