Nagy Lajos - Szita László: Budától–Belgrádig. Válogatott dokumentumrészletek az 1686-1688. évi törökellenes hadjáratok történetéhez. A nagyharsányi csata 300. évfordulójának emlékére (Pécs, 1987)

VII. A KÖTET DOKUMENTUMAIBAN ELŐFORDULÓ FÖLDRAJZI NEVEK MUTATÓJA

Staatsbibliothek aufbewahrten Flugschriften wurden fünf der aussagekräftigsten zeitgenössischen Drucke ausgewählt, die vor allem über die Schlacht am Berge Harsány sowie über die Feldzüge von 1686 und 1687 interessantes Material bieten. Bei der Übersetzung der Quellen ins Ungarische bemühten wir uns um eine möglichst inhalts- und wortgetreue Textwiedergabe. Deshalb wurden keine Kürzungen im Text vorgenommen. Eine gewiesse Textredaktion war insofern notwendig, als die Schreibweise der Personen- und Ortsnamen im Originaltext meist stark verzerrt auftritt. So bemühten wir uns einerseits um die Vereinheitlichung der Personennamen und verwendeten andererseits die topographischen Namen in der heutigen Schreibweise. Die in den Dokumenten vorkommenden Personen- und Ortsnamen können mit Hilfe des biographischen und topographischen Namensregisters identifiziert werden. Den heute üblichen Namensformen wurde stets die in den Originaltexten vorkommenden Namensvarianten in runder Klammer beigefügt. Die Illustrationen stellten dankenswerter Weise das Münchener Kriegsarchiv, das Generalstaatsarchiv von Karlsruhe, die Münchener Staatsbibliothek, das Ungarische Nationalmuseum und das Kanizsai Dorottya Múzeum von Mohács zur Verfügung. \