A Pécsi Székeskáptalan pecséthasználata (1700-1845) - Baranyai történelmi közlemények 2. A Baranya Megyei Levéltár Évkönyve, 2006-2007 (BML, 2007)

Tanulmányok báránya megye és a pécsi egyházmegye történetéből - SÁNDOR LÁSZLÓ Az 1848 előtti baranyai lutheránus (evangélikus) kisiskolák szerveződése a Dunántúli Evangélikus Egyházkerületben

4. Vom Ausruffen der Verlobten 15 Xr., Ausseegnen Xr. 7. 5. die eine Hofstelle, das Hanfland und Som[m]erfeld zu bestellen die 2 Wiesen zu mähen, das Heu nach Haus zu fahren. 6. die Frucht in die Mühl, u[nd] von der das Mehl nach Haus zu fahren 7. Von sich ausserdem der Lehrer 1 Joch Feld exarendirt, so wollen sie es auch gratis brakern. Promotionem, si habilior fuerit, merebit[ur], modo saltim 28 = eni aetatis agit an[n]um. Coemeterium habent pecualire a Cathol.[icis] separatum, aggere ac porta cinctum. Sandapila duplici forte exs[isti]t cum tegum[en]to ac funibus. In oratoriolo h[abe]nt duo candelabra et tria mantilia. Ambulatoriae seu inconstantes en diaspora

100 existentes filiales sunt ut supra dictum p[rae]dium D' Allmand, proprio nostrae Conf[essionis] Coemeterio gaudens. Praedium Csurgó et aliquot paria Conjugum circa possess[ionem] Dőbrőkőz, quae more lunae decrescunt [ve]l acrescunt. Fordítása: Ennek az eklézsiának egy filiája van nevezetesen Nagyhajmás, a többi része pedig herceg őfőméltósága különböző pusztáin van szétszórva, mint például Dallmandon, Leperden, Csurgón stb, és a házaspárok közül legalább néhány állandó. Nagyhajmás Mekényessel szomszédos, legfeljebb 3

A óra távolságra van, a Mágocsi Kamarai Uradalomban fekszik. 1813 őszének környékén írták össze itt a lélekszámot, és akkor találtak 34 ágostai hitvallású házaspárt és 4 özvegyet. A felnőtteket és a gyerekeket mind számba véve 180-an vannak összesen. Egy telepestől házat vettek maguknak, ahol a tanító az ifjúságot nevelve él, és az szükségszerűen előimádkozó hely is a telepesek számára. Gondoskodtak saját költségükön harangról is, ami körülbelül 117 fontot nyom. Következő felirat van rajta: Peter Weibert goß mich in V [ünf] kirchen 1808.

101 Náluk a lelkész úr évente egyszer istentiszteletet tart, egyébként szertartásra az anyaegyházba járnak. Az említett falu lakossága teljesen német, de legalább 1/5-öd része katolikus vallású. A lelkésznek a házzal rendelkező házaspárok évente 1 forintot fizetnek, a zsellérek 10 garast, előfogatot és robotot nem szolgáltatnak, amit az anyaegyháznak összeadnak azon kívül (mást nem juttatnak). 1808. 4. hótól rendelkeznek saját anyakönyvvel, melyet a materben őriznek. Tanítójuk Andreas Roose, csak a német nyelvben jártas, orgonálni nem tud, és Nóvák János Jakab egyházmegyei főtisztelendő esperesnél vizsgázott. Az ő fizetése évenként így következik: A nagyhajmási tanító évente a következő ellátmányt kapja. 100 A diaspora szó az eredeti szövegben görögül van írva. 101 1808-ban Weibert Péter öntött engem Pécsett.