Források Pécs város polgárosodásáról (1867–1921) - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 15. (Pécs, 2010)
Szómagyarázatok (T. Papp Zsófia)
polyglott ° többnyelvű portiere ° ajtófüggöny, belső nyílásfüggöny provokál ° kihív, felidéz, ingerel, izgat ragián, rangián ° fr. raglan; harang alakú köpeny, férfikabát, amelynek ujjai egybe vannak szabva a vállrészekkel rasztli, rastli ° késláb, evőeszköz zsámoly, amelyre a terítésnél az evőeszközt helyezték respektál ° tiszteletben tart, tekintetbe vesz, méltányol; fél valamitől ripsz, rips ° sűrű szövésű, bútorszövetnek alkalmazott bordázott szövet; vő. n. Rippe = borda sajtár ° fejőedény scherie, sherry ° spanyol bor schottis ° skót scrutinium » szavazólapokkal történt választás eredményének megállapítása; titkos szavazás service, szervisse » szerviz, kiszolgálás, teríték serviette ° szalvéta sitzzimer ° ülőszoba sróf ° csavar speditőr, Spediteur » szállító steláge ° stelázsi, állvány, polc soirée ° táncestély souterrain, souterain, szuterén ° pincehelyiség szatén, szatin, satin ° atlaszhoz hasonló selyem szövet szófa, sofa ° pamlag, kárpitozott hát- és oldaltámlás dívány tafota, taft - arab taftah, finom, sodratlan szálból vászonkötéssel készült selyem- szövet; mivel gyakran más színű a láncfonal, mint a vetülék, színjátszó, azaz sanzsan, changeant tapestry ° gobelin, szövött kép, szőnyeg, falikárpit thea ° tea Thonet-szék = gőzölt, hajlított elemekből készült fabútor, jellegzetessége a kör alakú üléshez csatlakozó fordított „U”alakú háttámla; készítője Michael Thonet toilette, toalett ° öltözék; pipereasztal, öltözőszoba tőtike ° töltike, a hordó nyílásába helyezhető, fejtésnél használt eszköz, tölcsér trenszli, trensli ° feszítőzabla tricot, trikó ° kötött anyag, testhezálló ruha trümó, trumo ° a fr. trumeau szóból, kis oszlopos, tükrös szekrény Univ. Med. ° általános orvos, doctor medicince universalis vagy doctor medicinarum universálium vatmol ° lágy, bolyhos gyapjúszövet véndöl ° felfelé szélesedő fa-, később zománcos edény viaksz ° viasz visita canonica ° egyházlátogatási jegyzőkönyv zsölle, zsöllye ° karosszék 416
