Források Pécs város polgárosodásáról (1867–1921) - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 15. (Pécs, 2010)
Szómagyarázatok (T. Papp Zsófia)
chiffon, schifon, schiffon, siffon » könnyű selyem- vagy pamutszövet, női ruhának, fehérneműnek használták; fr chiffon = régi darab, rongy chiffoniére, schiffonier ° fehérnemű elhelyezésére való szekrény, sifonér chinai ezüst —> alpakka ciha ° erős vászonból készült párnahuzat, vagy alsó párnahuzat, angin, amelybe a tollat teszik cilinder, cylinder « kürtös kalap cloth ° láncfonala pamut, vetüléke fésűsgyapjú, atlaszkötésben készült; bélésanyagnak is használták corset ° fűző, míder curriculum vitae ° életrajz csája ° tea csibuk ° pipa; török eredetű szó, ott a pipaszárat jelenti cvilch, zwillich ° lenből készült, erős, olykor durva, kétnyüstös, sávolykötésben készült szövet dalmatin, almandin ° nemes gránát, piros átlátszó szép kristály damasz, damaszk, damaszt ° atlaszkötésben készült, nehéz selyem-, esetleg lenszövet, főleg asztalneműnek használták; Damaszkusz város névéről; ua: kamuka delaine, delain ° gyapjúból készült könnyű, olykor áttetsző kelme, női ruhának, kendőnek használták demonstráció, demonstratio - bemutatás, bizonyítás, tüntetés, zavargás deputationalis ° küldöttségi, követségi diagonál ° sávolykötésű szövet, amelynél az átlóirányban haladó kötőpontok erősen látszanak diner ° estebéd, az ünnepélyes ebédet értették rajta diván, díván, dívány ° kerevet, kárpitozott ülő-fekvőbútor, általában két kartámlája és háttámlája van; török eredetű szó email, emal ° zománc eosin, eozin = a pécsi Zsolnay-gyárban alkalmazott fémes fényű, zöldesen csillámló, reduktív égetésű majolikamáz; vö. gör. Eos = hajnal etazser (etagére) ° falipolc, könyvállvány fajansz, faience, fayence = eredeti készítési helyéről (Faenza, franciául Fayence, Olaszo.) elnevezett agyagáru, óntartalmú fehéres mázzal készült ún. félporcelán fauteuil, fauteil » fr. fotel, kárpitozott karosszék féderes kocsi = könnyű, rugóval ellátott kocsi, homokfutó fertályos » n. viertel = negyed; ritkábban bormértékül (1 fertály = 13,4-14,7 l), gyakrabban száraz űrmértékül (ti. a gabonaköböl negyede, 1 fertály = 211) használt dongás faedény filoxéra, phylloxera ° szőlőtetű okozta szőlőbetegség flanell, flanel » bolyhos, különböző vastagságban készült vászonkötésű szövet, eredetileg gyapjúból, ma inkább pamutból; ruhának, hálóruhának, bélésnek is használták fosztni, foszni ° palló fundus instructus ° a fekvő birtokok gazdasági felszerelése 413