Dokumentumok gróf Batthyány Kázmér közéleti tevékenységéről - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 14. (Pécs, 2006)

Dokumentumok 1-165

E) Most tudtam meg, hogy Vermest, akinek szökését 28-án jelentettem, másik két társával együtt Várnában elfogták. E. Rössler HHStA Wien. Ministerium des Ausseren. Informationsbüro. I228/A. 113. Batthyány levele Alessandro Monti ezredesnek. Sumen, 1849. október 19. Stumla, 19 octobre 1849. Cher Monti, J apprends que vous êtes arrivé à Gallipoli. Nous autres nous jaüssons des agréments de la Turquie. Tous ceux ne sont pas morts de froid risquent de tomber victimes de 1' ennui. En route je vous ai expédié une lettre de Plewna. Ayez la bonté de me faire savoir si vous 1' avez reçue. Si non, j'en serais fâché, car je vous ai envoyé quelque chose d'important. Vous êtes plus près de Constantinople et en communication plus directe que nous, de sorte que vous serez mieux informé de tout ce qui arrive que nous autres. Pour nous, nous n' avons presque pas reçu de lettres d'importance depuis que nous sommes ici ; quoique nous sachions qu' il y en a en route pour nous. Ceci est fort ennuyeux, du reste il parait qu' il y a bien de personnes influentes qui ont la bonté de s' interesser vivement à notre sort et qui devisent tous les moyens possibles pour nous faire partir au plus tôt, et en être quittes de nous et de la question des réfugiés, en même temps. Nous sommes cependant décidés à nous accaparer à la Turquie tant qu' il y a un rayon d'espoir pour notre cause. Des nouvelles de Bukarest parlent d'un conflit qui serait sur le point d'éclater entre la Prusse et 1' Autriche, que la Prusse s' était allié à 1' France et Angleterre, et que les armées autrichienne et prussienne se trouvent déjà concentrées, leurs avantpostes face à face.... Avez-vous des nouvelles d'Italie? Donnez nous-en des vôtres et recevez mille amitiés de nous tous, tout á vous Casimir Batthyani Batthyány rezignáltam számol be a törökországi tartózkodásuk mostoha körülményeiről. Tudakozódik küldeményének megérkezéséről. Montit Konstantinápolyhoz, a hírforrásokhoz közelebb tudja, ezért tájékoztatást kér a magyar menekültek sorsát illetően. Batthyány úgy érzi, sok befolyásos személy foglalkozik sorsukkal, és mindent elkövet azért, hogy tőlük megszabaduljon. A menekültek viszont elszántak a törökországi maradásban mindaddig, amíg ügyükben a leghalványabb remény is mutatkozik. Batthyány bukaresti hírekre alapított tájékoztatója szerint Poroszország és Ausztria fegyveres összecsapása küszöbön áll. Poroszország Franciaországgal és Angliával szövetségre lépett. Montitól olaszországi híreket vár. (Orsós László fordítása alapján) MOL. R5.