Nemzetiségi ügyek dokumentumai Baranyában 1945-1950 - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 9. (Pécs, 2002)

III. A német lakossággal szembeni intézkedések

Sombereki körjegyzőségtől. 733/1947. 236/főisp.l947.szám. Tárgy: Hoffmann Ferenc sombereki kereskedő ügye. Főispán Úrnak, Pécs. Jelentem, hogy tárgyban nevezett kereskedő az összeírás alkalmával a kitelepítendők névjegyzékébe vétetett fel. A mentesítő bizottság által készített kitelepítendők névjegyzéke nem áll a község rendelkezésére, mert azt nem adták át. A leltározó bizottság által készített leltár tanúsága szerint a ház, melyben az üzlet van, felerészben a róni. kath. olvasókör, míg felerésze Hoffmann János 90. házszám alatti lakos tulajdonát képezi. Hoffmann János édes atyja tárgyban nevezettnek, aki kitelepítésre nem kerül, mivel volksbundista nem volt s magyar nemzetiségűnek vallotta magát. A leltározó bizottság által felvett leltárban az üzleti felszerelés sem szerepel, sem pedig árú, ami arra vall, hogy az üzlet is Hoffmann János tulajdonát képezi. Tárgyban nevezett az üzletben működik. Az üzlet lezárását illetően még március hó 10-én a csatolt megkereséssel fordultam a magyarországi németeket kitelepítő II. oszlop miniszteri biztosához, melyre az ugyancsak csatolt választ kaptam. Tisztelettel kérem annak szíves közlését, hogy az üzlet lezárandó-e azon oknál fogva, mivel nem képezi az. az üzletvezető Hoffmann Ferenc, tulajdonát. Somberek, 1947. április 23. Olvashatatlan aláírás s.k. körjegyző. b) B a rany avá n negy e főispánjától, ad. 236/főisp. 1947.szám. Tárgy: Hoffmann Ferenc sombereki kereskedő ügye. A magyarországi németeket áttelepítő II. számú oszlop Miniszteri Biztosának. Pécsvárad. Jelentést kaptam arról, hogy Somberek községben Hoffmann Ferenc vegyeskereskedő volksbundista volt és állítólag a kitelepítendők jegy zekén is szerepel. A jelentés szerint nevezett üzletében a leltározó bizottság a leltározást megejtette és az üzlet bezárását rendelte el. Ennek ellenére az üzlet ma is nyitva áll. Az ügyet kivizsgáltattam és megállapítottam azt, hogy a leltározó bizottság által készített leltár tanúsága szerint a ház, amelyben az üzlet van, felerészben Hoffmann János 90. házszám alatti lakos tulajdonát képezi, aki kitelepítés alá nem esik. Mivel azonban még mindig nem látom tisztán azt, hogy az üzlet felszerelése és áruraktára a kitelepítésre kerülő Hoffmann Ferenc, vagy pedig a kitelepítés alá nem cső Hoffmann János tulajdonát képezi-e, kérem szíveskedjék ezt megállapítani és velem közölni. Pécs, 1947. május 10. Dr. Kertész s.k. főispán.