Nemzetiségi ügyek dokumentumai Baranyában 1923-1938 - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 8. (Pécs, 2001)

IV. Kulturális ügyek

Másolat. 2/'eln.l935. szám. Mohácsi járás főszolgabírójától. Tárgy: A Német Népmüvelődési Egyesület által Németbólyban tartani tervezett oktatói tanfolyam. Méltóságos Alispán úr! A Németbólyban e hó 25-re kitűzött, részemről nem engedélyezett oktatói tanfolyam méreteire tájékozást nyújtó, bizalmasan kezeimhez juttatott körlevelet bemutatom. Amennyiben az szükségesnek találtatnék, kérném azt és ezen jelentésemet Főispán Úr Őméltóságához is bemutatni. A tanfolyam engedélyezését illetően aggályaim vannak és aggályaimat hatványozottabb mértékben vallják Németbólyban igen komoly és számottevő tényezők is. A szónokok beszédeiből a büntetőtörvénykönyvbe ütköző tényálladék bár megállapítható sohasem lesz, azonban fölheccelik ezt a különben békés népet és megismétlődnek Németbólyban a háború befejezte utáni és a megszállás elején volt sajnálatos események. Akkor az iskolákban kimondottan német nyelvű tanítást kívántak bevezetni, a képviselőtestületi ülések tárgyalási és ezen jegyzökönyvek írásba foglalásánál a német nyelvet akarták bevezetni, megismétlődnek a testvérharcok, amelyek további szélsőséges kilengésekre vezettek. Baranya távolabbi és Bácska falvaiból idecsödített embereket a karhatalom közegei nem ismerhetik, ellentétes felfogást valló személyeknek távoltartását ekként nem biztosíthatom, a rend fenntartásáért nehezen is lehetne felelősséget vállalni. Ezeket, engem az ezekben az ügyekben f. hó 19-én távbeszélőn felhívott dr. Boór Aladár min. tanácsos úrral is közöltem, aki jelezte, hogy értesülése szerint az egyesület központja határozatomat meg fogja táviratilag fellebbezni. A fellebbezés azonban nem történt meg és ekként egyelőre az iratokat sem mutatom be. Mohács. 1935. január 21-én. Német Károly s.k. főszolgabíró BML. Bvm. főisp. biz. 20/1935. 162. Pécsvárdi j. főszolgabírójától. 29/eln. 1936. Tárgy: A mohácsi m. kir. téli gazdasági iskola német nyelvű hallgatóihoz, dr. Mischung N.* mohácsi ügyvéd által eljuttatott német szövegű dal. Bizalmas! Méltóságos Főispán Úr! Pécs. F. évi február hó 28-án a püspöklaki körjegyző kezébe került egy német szövegű dal, amit dr. Mischung N. mohácsi ügyvéd juttatott el a mohácsi m. kir. téli gazdasági iskola német nyelvű hallgatóihoz. Nevezett ügyvéd közismert pángermán érzelmeiről és ő volt az, aki Püspöklak községben az elmúlt évben a jelenlegi országgyűlési képviselő programbeszéde előtt bevezető beszédet tartott, amely alkalommal a német öntudatra figyelmeztette a nagyszámú hallgatóságot. Az általa propagált német dal szövege magyar fordításban a következő: „Üdvözölve legyetek német testvérek. Ébredjetek fel, hív az idő. Németek vagyunk, * Helyesen Mischung Konrád.