Füzes Miklós: Modern rabszolgaság - „Malenkij robot”. Magyar állampolgárok a Szovjetunió munkatáboraiban (Budapest, 1990)
II. Interjúk és írásos emlékek - Nagy Rózsa
amikor már kilenc év felé járt, arra gondoltam, hogy ha kikerülök én is Krasznojárszkba, hogy hogyan lesz, mert mindenkit oda vittek. Hogy hogyan lesz, meg minden. Mivel tudtak foglalkozni a szabadidőben? Összejöttünk a klubban. Volt ott klub is már. Lehetett olvasni, könyvek voltak. Mikortól? Mondjuk úgy 1949-50-től. Olvastam a Feltámadást oroszul, Anna Kareninát oroszul. Nehezen ment, de törtem (magam) nagyon. Puskintól verseket, vagy ilyen izéket. Leveleztünk. Leveleztem egy orosz fiatalemberrel. Életemben nem láttam, de gyönyörű leveleket írt. Már nem úgy, hogy gyönyörű volt, mert szerelmes levél volt. Nem. Gyönyörű, gyönyörű leveleket írt. Az életről..., egy kimondottan intelligens ember lehetett. Szégyelltem azt, hogy én talán hiányosan írok, de ő mindig biztatott és ez sokat jelentett, mert fejlesztettem (nyelvtudásomat). Hogyan történt ez a levelezés? Én is úgy keveredtem bele, hogy láttam, reggelenként a lányok csoportba verődnek a konyha háta mögött és kilestem, hogy mit csinálnak. Láttam, hogy a megírt, szépen összehajtott leveleket bekötötték. Mindenkinek megvolt a jeligéje. A túloldalon a férfiak jelentkeztek. Ott volt valamilyen épület, közelebb a kerítéshez és arra fölálltak férfiak és onnan intettek át, hogy... Tudni kell, hogy el volt választva egy fallal a férfi és a női tábor. Nem vegyes tábor volt. Igen. Külön voltunk nők és külön férfiak. Átkiabáltak, vagy intettek, hogy most! De ki volt mindenüvé állítva az őr, mert tiltották ezt a kapcsolatot. Szétosztották a nők egymás között, hogy ki hol álljon meg, s ha látja, hogy jön az őr, katonanők voltak a táborban, jobban mondva nálunk (akkor ezt jelezze). A nők rosszabbak voltak, mert volt férfi őr is, de a nők rosszabbak voltak, mint a férfiak, mert ezek arra mentek rá, hogy hogyan tudják elcsípni az ilyesmit. Szóval átdobták azt a csomagot. Több csomag jött. Több, nemcsak egy. Több csoport volt és ezek így jöttek. Nekem volt egy litván barátnőm. O is úgy beszélt oroszul, mint én. Mi evvel a litván lánnyal a klubba szoktunk menni, minden este volt zene. Női zenekar volt. Balalajka, gitár, meg hát ki mit tudott. Rendes zenekar volt. Volt maguknál zeneszerszám? Igen, akkor már ezek kaptak biztosan, mert volt. Ezek összeverődtek és minden este volt zene. Minden este elmehettünk. Táncoltunk. Persze ott nők nőkkel. Mindig evvel a litván nővel szoktam táncolni. Nagyon jól megértettük egymást. Jól táncoltunk. Mondja akkor, hogy nem akarok-e levelezni? Mert őneki van egy barátja, ő levelez, de ő nem tud jól levelet írni. Ő majd diktálja nekem és én írjam. Érdekes volt. Majd megírjuk az ő 279
